1
00:01:15,130 --> 00:01:19,190
"The JACK OF CARO"
2
00:01:25,101 --> 00:01:29,134
Μετάφραση και προσαρμογή, Raiser.
3
00:06:22,230 --> 00:06:23,430
Εμ...
4
00:06:25,565 --> 00:06:28,345
Ναι, δέχομαι την κλήση.
5
00:06:29,104 --> 00:06:30,580
Βάλτε με σε επαφή.
6
00:06:38,010 --> 00:06:39,343
Γεια σου Peters;
7
00:06:39,985 --> 00:06:41,185
που είσαι
8
00:06:42,386 --> 00:06:43,740
Στην Καλιφόρνια;
9
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
τι ώρα είναι
10
00:06:46,496 --> 00:06:48,496
Δεν υπάρχει τίποτα στην Καλιφόρνια.
11
00:06:48,630 --> 00:06:49,830
Απλώς ξέρεις...
12
00:07:13,795 --> 00:07:17,891
εντάξει γλυκιά μου, περίμενε ένα λεπτό
Πρέπει να το ψάξω στον τηλεφωνικό μου κατάλογο.
13
00:07:25,209 --> 00:07:29,070
Είδα την τελευταία σου ταινία, δεν μου άρεσε.
14
00:07:29,408 --> 00:07:31,219
σε αγάπησα.
15
00:07:31,973 --> 00:07:34,440
Ναι, Πίτερς, ναι, είμαι ακόμα εδώ.
16
00:07:34,833 --> 00:07:38,200
Peters, πες μου γιατί
πρέπει να καλέσεις με αντίστροφη χρέωση;
17
00:07:38,490 --> 00:07:41,770
Τώρα είσαι επιτυχημένος
είσαι πραγματικά πολύ επιτυχημένος.
18
00:07:42,966 --> 00:07:44,436
Συμβαίνουν αυτά...
19
00:07:44,460 --> 00:07:46,480
Είναι μια κακή συνήθεια.
20
00:07:47,241 --> 00:07:48,921
Δεν μου άρεσε η ταινία...
21
00:07:48,971 --> 00:07:50,571
σε αγάπησα.
22
00:08:08,293 --> 00:08:09,640
Ω, όχι.
23
00:08:10,428 --> 00:08:13,090
Peters, με έκλεψαν ξανά.
24
00:09:26,038 --> 00:09:29,286
- Τι έγινε, αστυνόμε;
- Τίποτα κύριε, απολύτως τίποτα.
25
00:09:29,310 --> 00:09:30,990
Συνέχισε φίλε.
26
00:09:35,496 --> 00:09:37,826
Λυπάμαι που συνέβη
κάτι τέτοιο έγινε...
27
00:09:37,850 --> 00:09:40,206
Όλα έγιναν
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
28
00:09:40,230 --> 00:09:42,369
- Ή, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου...
- Και τι ώρα ήταν;
29
00:09:42,393 --> 00:09:45,589
Εντάξει παιδιά, η παράσταση
τελείωσε Πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
30
00:09:45,613 --> 00:09:47,311
Μέντον, Ρίγκαν...
31
00:09:48,092 --> 00:09:49,330
Περιπολία σε όλο τον όροφο.
32
00:09:49,354 --> 00:09:53,522
Μεντόν, πάρε τρεις άνδρες και ερεύνησε
το κτίριο. Ρέιγκαν, ελέγξτε τα ασανσέρ.
33
00:09:53,546 --> 00:09:55,146
Καταλαβαίνω, κύριε.
34
00:09:55,673 --> 00:09:58,573
Παιδιά, τι θα λέγατε;
ένα ποτήρι σκωτσέζικο;
35
00:09:58,671 --> 00:10:00,771
- Ναι.
- Κοίτα εδώ.
36
00:10:00,824 --> 00:10:02,954
Πώς γίνεται η αστυνομία α
κλήθηκε από την Καλιφόρνια;
37
00:10:02,978 --> 00:10:04,354
Μιλούσα με τον ατζέντη μου.
38
00:10:04,378 --> 00:10:05,874
Και του ζητήσατε να ειδοποιήσει την αστυνομία;
39
00:10:05,898 --> 00:10:07,924
Ναι, ο Peters έκανε όλες τις ειδοποιήσεις.
40
00:10:07,948 --> 00:10:09,875
Είναι πολύ καλός ειδοποιητής.
41
00:10:09,899 --> 00:10:12,124
Είναι η δεύτερη φορά
τα κοσμήματα είναι κλεμμένα, έτσι δεν είναι;
42
00:10:12,148 --> 00:10:15,632
Αυτά τα έκλεψαν την πρώτη φορά,
μάλλον ήρθε μετά τους άλλους τώρα.
43
00:10:15,656 --> 00:10:18,107
Η κυρία Γκαμπόρ, ο υπολοχαγός
θα ήθελα να σας μιλήσω.
44
00:10:18,131 --> 00:10:19,307
Υπολοχαγός;
45
00:10:19,331 --> 00:10:22,436
Λυπάμαι, αλλά μέχρι εκεί
τι μπορούμε να σας παραδώσουμε αυτή τη στιγμή.
46
00:10:22,460 --> 00:10:24,760
Μια φωτογραφία ακόμα παρακαλώ.
47
00:10:25,680 --> 00:10:26,856
Η κυρία Γκαμπόρ...
48
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
- Είδες τον κλέφτη;
- Όχι, δεν τον είδα.
49
00:10:29,910 --> 00:10:33,336
Ω, αλλά για να το σκεφτώ,
πρέπει να με είχε δει.
50
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Και έφυγε;
51
00:10:36,069 --> 00:10:40,549
Δεν έχει μείνει ούτε ένα
«πραγματικός» άντρας σε όλο τον κόσμο.
52
00:10:41,638 --> 00:10:42,958
Ανθυπολοχαγοί...
53
00:10:43,031 --> 00:10:45,704
- Κυρία Γκαμπόρ, πώς είστε;
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.
54
00:10:45,728 --> 00:10:48,546
Λοχία, δες αν μπορείς να το κάνεις
λίγη σιωπή στο άλλο δωμάτιο.
55
00:10:48,570 --> 00:10:50,012
Είναι δύο η ώρα το πρωί.
56
00:10:50,036 --> 00:10:51,276
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.
57
00:10:51,300 --> 00:10:53,475
εντάξει παιδιά
ας κάνουμε λίγη σιωπή εδώ.
58
00:10:53,499 --> 00:10:55,127
Αυτή είναι η υπολοχαγός Γκίλντερ, η κυρία Γκαμπόρ.
59
00:10:55,151 --> 00:10:57,156
- Υπολοχαγός Γκίλντερ, συναντηθήκαμε...
- Σωστά.
60
00:10:57,180 --> 00:10:59,744
- Πέρυσι.
- Ναι, στην πρώτη ληστεία.
61
00:10:59,854 --> 00:11:02,742
Ελπίζω να το διαχειριστείς
λίγο καλύτερα αυτή τη φορά.
62
00:11:02,766 --> 00:11:05,100
Κυρία Γκαμπόρ, όχι εμείς
μπορούμε να κάνουμε χειρότερα.
63
00:11:05,124 --> 00:11:06,564
Αυτό είναι σίγουρο.
64
00:11:09,699 --> 00:11:11,242
Ω, κύριε Von Schenk.
65
00:11:11,266 --> 00:11:13,180
Χαίρομαι που μπορείς
φτάστε εδώ τόσο γρήγορα.
66
00:11:13,204 --> 00:11:16,206
Κα Γκαμπόρ, κ. Φον Σένκ
από τη διεθνή συμμαχία για την ασφάλεια.
67
00:11:16,230 --> 00:11:18,935
χαίρομαι που σε γνώρισα
Σε έχω δει ήδη σε πολλές ταινίες.
68
00:11:18,959 --> 00:11:22,622
Σας ευχαριστώ. Αλλά ίσως
Θα ήθελα πολύ να δω τι κάνετε.
69
00:11:22,646 --> 00:11:24,086
Τίποτα ακόμα, αλλά...
70
00:11:24,450 --> 00:11:26,677
Ελπίζω να βοηθήσω την αστυνομία
για να ανακτήσετε τα κοσμήματά σας.
71
00:11:26,701 --> 00:11:28,346
Άρα δουλεύεις για ασφάλιση.
72
00:11:28,370 --> 00:11:30,970
Κάποιο είδος ιδιωτικής μονάδας ντετέκτιβ.
73
00:11:31,140 --> 00:11:33,280
Πες μου, πιάνεις πολλούς κλέφτες;
74
00:11:33,840 --> 00:11:35,196
Δίκαιο μερίδιο.
75
00:11:35,220 --> 00:11:37,912
Αλλά αυτό είναι στο πρώτο
ευθύνη της αστυνομίας.
76
00:11:37,936 --> 00:11:40,536
Κι εσύ, ανθυπολοχαγέ, πιάνεις πολλούς κλέφτες;
77
00:11:40,770 --> 00:11:43,716
Πιάνοντας μια ανθρώπινη μύγα
είναι εύκολη δουλειά, κυρία Γκαμπόρ.
78
00:11:43,740 --> 00:11:45,372
Τα αγόρια σου δεν με κάνουν να πιστέψω
79
00:11:45,396 --> 00:11:47,946
ότι θα ξαναδώ τον εαυτό μου
τα όμορφα κοσμήματά μου
80
00:11:47,970 --> 00:11:51,554
Υπάρχουν τριάντα πιθανότητες
τοις εκατό, για να είμαστε πιο ακριβείς.
81
00:11:51,900 --> 00:11:54,246
Πες μου, είσαι απόλυτα σίγουρος;
που δεν είδες τον κλέφτη;
82
00:11:54,270 --> 00:11:55,656
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
83
00:11:55,680 --> 00:11:57,096
Τι ώρα γύρισες σπίτι;
84
00:11:57,120 --> 00:11:58,669
Γύρω στις έντεκα και μισή.
85
00:11:58,693 --> 00:12:01,056
- Και πήγες για ύπνο;
- Μισή ώρα αργότερα.
86
00:12:01,080 --> 00:12:03,765
Είχα εξαντληθεί, ήμουν
κάλεσε στο στούντιο στις έξι η ώρα.
87
00:12:03,789 --> 00:12:06,185
Που μου το θυμίζει
Έχω το ίδιο πρόγραμμα αύριο.
88
00:12:06,209 --> 00:12:09,377
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη,
Πρέπει να πω καληνύχτα.
89
00:12:09,401 --> 00:12:11,166
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό, κυρία Γκαμπόρ.
90
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Πες μου ότι σε ενοχλεί
να έρθει αύριο στην έδρα;
91
00:12:13,841 --> 00:12:17,526
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Γυρίζουμε
κάπου στην 57η Οδό και την Πρώτη Λεωφόρο.
92
00:12:17,550 --> 00:12:19,395
-Μα μπορούσες...
- Στην πραγματικότητα...
93
00:12:19,419 --> 00:12:20,967
Φυσικά δεν μας πειράζει.
94
00:12:20,991 --> 00:12:22,357
Έτσι δεν είναι, ανθυπολοχαγός;
95
00:12:22,381 --> 00:12:24,857
Μας ενδιαφέρει πολύ
βλέπουμε πώς γίνονται όλα.
96
00:12:24,881 --> 00:12:26,561
Ελπίζω να σας αρέσει.
97
00:12:26,610 --> 00:12:29,436
Α, αυτό μου θυμίζει
ότι σε μόλις δύο ώρες,
98
00:12:29,460 --> 00:12:32,090
αυτό το πρόσωπο πρέπει
μπει στο πετσί του χαρακτήρα.
99
00:12:32,114 --> 00:12:34,114
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω.
100
00:12:34,651 --> 00:12:36,331
Χορηγήθηκε άδεια.
101
00:12:56,904 --> 00:12:58,401
Δείτε εδώ τα αεροπορικά εισιτήρια...
102
00:12:58,590 --> 00:13:00,786
Το διαβατήριο. Απόδειξη εμβολιασμού.
103
00:13:00,810 --> 00:13:03,343
Ταξιδιωτικές επιταγές, χρήματα και ρέστα.
104
00:13:03,966 --> 00:13:06,519
Χέλμουτ, είσαι υπέροχος. Αν όχι
Σε είχα, έπρεπε να σε εφεύρω.
105
00:13:06,543 --> 00:13:07,701
Σας ευχαριστώ.
106
00:13:07,725 --> 00:13:11,492
Θα μεταφέρω πρώτα τις αποσκευές
για να φτάσετε στην πύλη επιβίβασης.
107
00:13:11,516 --> 00:13:13,196
- Για να σε ξαναδώ.
- Αντίο
108
00:13:40,258 --> 00:13:43,326
Η τεχνική είναι πολύ ίδια
να είναι απλώς μια σύμπτωση,
109
00:13:43,350 --> 00:13:45,636
έτσι απλωθήκαμε
όλες οι ενώσεις σε διαφορετικά περιβάλλοντα.
110
00:13:45,660 --> 00:13:49,051
Δεν πιάστηκε ποτέ, αλλά
ωστόσο μπορέσαμε να τον αναγνωρίσουμε.
111
00:13:49,075 --> 00:13:51,292
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι η ασφαλιστική εταιρεία,
112
00:13:51,316 --> 00:13:54,580
ουσιαστικά αισθάνεται το συναίσθημα
της συνεργασίας με τον «Ace».
113
00:13:54,750 --> 00:13:58,806
Νομίζουμε ότι αποσύρθηκε πριν από λίγο
κατά πέντε χρόνια, χωρίς να αφήσει ίχνος.
114
00:13:58,830 --> 00:14:03,054
Όχι όμως χωρίς να αφήσουμε πίσω ένα
λαμπρός μαθητευόμενος, «Valetul de Caro».
115
00:14:03,863 --> 00:14:06,096
Έχετε βρει ποτέ κλεμμένα κοσμήματα;
116
00:14:06,120 --> 00:14:08,636
Η απάντηση, νομίζω
συγγνώμη που λέω, δεν είναι.
117
00:14:08,660 --> 00:14:10,810
Σίγουρα έχει συνεργό,
118
00:14:11,340 --> 00:14:12,860
ένας ειδικός κοσμηματοπώλης.
119
00:14:12,900 --> 00:14:15,066
Ένας κόφτης διαμαντιών
για να είμαι πιο ακριβής,
120
00:14:15,090 --> 00:14:17,616
που τον βοηθά να τοποθετήσει
πολύτιμους λίθους.
121
00:14:17,640 --> 00:14:20,196
Λοιπόν, πρέπει να είναι ένα
αξιότιμη ομάδα όπου κι αν βρίσκεται.
122
00:14:20,220 --> 00:14:23,894
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, μιλήστε
μιλάει άπταιστα τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες,
123
00:14:23,918 --> 00:14:25,783
αλλά προτιμά τα γαλλικά
όταν είναι μεταμφιεσμένος,
124
00:14:25,807 --> 00:14:27,756
έτσι είναι στην πραγματικότητα
Αμερικανός ή Καναδός.
125
00:14:27,780 --> 00:14:30,490
Πιστεύουμε ότι είναι εγγενές στον Καναδά,
126
00:14:30,585 --> 00:14:32,652
από πού είναι ο "Ace of Diamonds".
127
00:14:33,189 --> 00:14:34,869
- Βρήκες τίποτα, Digger;
- Τίποτα.
128
00:14:35,190 --> 00:14:37,390
Η αποτέφρωση διέγραψε όλα τα ίχνη.
129
00:14:38,219 --> 00:14:40,780
με συγχωρείτε κύριε
εδώ είναι οι υπόλοιπες φωτογραφίες.
130
00:14:40,804 --> 00:14:42,737
Εντάξει, ευχαριστώ Λοχία.
131
00:14:43,673 --> 00:14:44,873
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
132
00:14:46,235 --> 00:14:47,481
Κοιτάξτε εκεί.
133
00:14:48,088 --> 00:14:50,196
Τι θα λέγατε για το μήνυμα στον καθρέφτη, λοχία;
134
00:14:50,220 --> 00:14:52,189
Φοβάμαι ότι δεν έχω
αποκρυπτογράφησε αυτό κύριε
135
00:14:52,213 --> 00:14:55,256
- Τι εννοεί ο λοχίας...
- Ξέρω τι εννοεί.
136
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Το έχω περάσει πολλές φορές ο ίδιος.
137
00:14:58,163 --> 00:14:59,796
Υπάρχουν γρατσουνιές στο παράθυρο, κύριε.
138
00:14:59,820 --> 00:15:02,616
- Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να τα είχε παραγάγει.
- Μπορώ να δω και εγώ;
139
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Μοιάζουν με λέπια ψαριού.
140
00:15:05,988 --> 00:15:09,892
Φαίνονται να είναι σημάδια από τις κορυφές
τα δάχτυλα του αριστερού του χεριού.
141
00:15:10,488 --> 00:15:12,857
Φυσικά, έτσι άνοιξε την κλειδαριά.
142
00:15:12,881 --> 00:15:15,280
Δεν είναι ακριβώς ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων.
143
00:15:59,762 --> 00:16:01,662
Κυρίες και κύριοι,
144
00:16:01,759 --> 00:16:04,853
ο καπετάνιος ζήτησε από αυτούς τους επιβάτες,
145
00:16:04,971 --> 00:16:07,385
που επιβιβάστηκε στη Νάπολη,
146
00:16:07,530 --> 00:16:10,176
να παρουσιαστεί στη δεξίωση
στο «Ποσειδώνας Θάλαμος»,
147
00:16:10,200 --> 00:16:12,428
μέσα σε δέκα λεπτά.
148
00:16:12,958 --> 00:16:14,158
Σας ευχαριστώ.
149
00:16:16,878 --> 00:16:18,558
Κυρίες και κύριοι,
150
00:16:18,636 --> 00:16:21,613
ο καπετάνιος ζήτησε από αυτούς τους επιβάτες,
151
00:16:21,779 --> 00:16:23,920
που επιβιβάστηκε στη Νάπολη,
152
00:16:24,000 --> 00:16:27,066
να παρουσιαστεί στη δεξίωση
στο «Ποσειδώνας Θάλαμος»,
153
00:16:27,090 --> 00:16:28,806
μέσα σε δέκα λεπτά.
154
00:16:28,955 --> 00:16:30,234
Σας ευχαριστώ.
155
00:20:06,666 --> 00:20:08,346
Ακολουθήστε αυτό το σκάφος.
156
00:20:13,722 --> 00:20:14,922
Έλα μέσα.
157
00:20:15,462 --> 00:20:17,298
Έφερα την κυρία Μπέικερ, κύριε.
158
00:20:17,322 --> 00:20:18,842
Ευχαριστώ, λοχία.
159
00:20:18,942 --> 00:20:21,615
Κυρία Μπέικερ,
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
160
00:20:21,639 --> 00:20:24,939
Κύριε Φον Σένκ, φυσικά σας έχω
γνωστό όταν κλάπηκαν τα κοσμήματα.
161
00:20:24,963 --> 00:20:26,238
Πριν από οκτώ μήνες.
162
00:20:26,262 --> 00:20:29,052
- Τα βρήκες;
- Δυστυχώς, όχι.
163
00:20:29,412 --> 00:20:31,839
Ω. Γιατί ήθελες να με δεις τότε;
164
00:20:31,863 --> 00:20:35,110
Διότι, κυρία Μπέικερ,
υπήρξαν πολλά άλλα θύματα,
165
00:20:35,134 --> 00:20:37,938
που νομίζω ότι έβλεπαν
κάτι από το πρόσωπο του «Valetului de Caro».
166
00:20:37,962 --> 00:20:40,349
Από τις περιγραφές τους έχω
έκανε κάποιες συνθέσεις
167
00:20:40,373 --> 00:20:44,277
και σκέφτηκα ότι μπορεί
να αναγνωρίσει έναν από αυτούς.
168
00:20:44,412 --> 00:20:47,868
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα εκατό
των νέων στους οποίους γνώρισα.
169
00:20:47,892 --> 00:20:50,362
- Το επόμενο;
- Όχι...
170
00:20:50,712 --> 00:20:53,298
Ανήκει στο θέμα ενός εμφυτεύματος.
171
00:20:53,322 --> 00:20:55,441
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει.
172
00:20:55,962 --> 00:20:58,882
- Λοιπόν;
- Όχι, ακόμα δεν μου λέει τίποτα.
173
00:20:59,562 --> 00:21:00,762
Όχι...
174
00:21:01,686 --> 00:21:03,292
Είναι άθικτο.
175
00:21:03,402 --> 00:21:05,382
- Τον ξέρεις;
- Όχι.
176
00:21:05,533 --> 00:21:06,738
Δεν το πίστευα καν.
177
00:21:06,762 --> 00:21:08,928
Αυτός είναι ο προκάτοχος
του «Ace of Diamonds».
178
00:21:08,952 --> 00:21:11,685
"Ace of Diamonds", ω, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
179
00:21:11,832 --> 00:21:13,459
Μακάρι να ήταν έτσι.
180
00:21:13,483 --> 00:21:16,578
κ. Von Schenk, media
Το σερί νικών σας είναι τρομερό.
181
00:21:16,602 --> 00:21:17,962
Είναι ανύπαρκτο.
182
00:21:19,276 --> 00:21:21,882
Λυπάμαι, δεν φαίνεται
για να σας βοηθήσω πολύ.
183
00:21:21,906 --> 00:21:24,198
Αλλά στην πραγματικότητα δεν το είδα ποτέ.
184
00:21:24,222 --> 00:21:26,748
Στην πραγματικότητα, μάλλον έχετε
ακόμη και πολλές φορές.
185
00:21:26,772 --> 00:21:27,918
- Έτσι είναι;
- Ναι.
186
00:21:27,942 --> 00:21:29,988
Σε πάρτι, σε βραβεία,
σε νυχτερινά κέντρα.
187
00:21:30,012 --> 00:21:33,408
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι σας πρόσεξε
για αρκετή ώρα πριν από τη ληστεία.
188
00:21:33,432 --> 00:21:35,448
- Α!
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
189
00:21:35,472 --> 00:21:37,728
Δεν θα έκανε ποτέ μια ακατάλληλη κίνηση.
190
00:21:37,752 --> 00:21:39,948
Εκτός από αυτό
φυσικά, να μου κλέψουν τα κοσμήματα.
191
00:21:39,972 --> 00:21:42,451
- Αυτό θα έκανε.
-Μα το έκανε.
192
00:21:44,499 --> 00:21:46,252
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
193
00:21:49,709 --> 00:21:51,044
Με συγχωρείτε, κύριε.
194
00:21:51,068 --> 00:21:55,292
Ο υπολοχαγός Γκίλντερ το σκέφτηκε
θα θέλατε να το δείτε αμέσως.
195
00:21:56,721 --> 00:21:59,674
Πες στον υπολοχαγό να κάνω
κράτηση στην επόμενη πτήση για Παρίσι.
196
00:21:59,698 --> 00:22:01,368
Εντάξει, θα του το πω.
197
00:22:01,392 --> 00:22:04,458
Υποθέτω ότι είναι
για τον άντρα που ψάχνεις.
198
00:22:04,482 --> 00:22:06,412
Στην πραγματικότητα, είναι.
199
00:22:06,622 --> 00:22:10,952
Φαίνεται ότι θα είχε ξαναπροφίλ
από ταράτσες μέχρι πολυτελή πλοία.
200
00:22:11,322 --> 00:22:13,732
Άλλη ληστεία τόσο σύντομα;
201
00:22:13,842 --> 00:22:15,648
Είναι αληθινό
επαγγελματίας, κα Μπέικερ.
202
00:22:15,672 --> 00:22:18,644
Και εκατό χιλιάδες ακόμη
δολάρια σε πολύτιμους λίθους.
203
00:22:18,668 --> 00:22:20,152
Ουάου
204
00:22:20,858 --> 00:22:23,178
Λοιπόν, σου εύχομαι καλή τύχη,
κ. Φον Σένκ.
205
00:22:23,202 --> 00:22:25,533
- Νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
- Ναι.
206
00:22:26,592 --> 00:22:27,802
Αυτό είναι σωστό.
207
00:22:38,886 --> 00:22:40,708
Ανακάλυψα άλλη μια ληστεία.
208
00:22:41,082 --> 00:22:44,892
Δυστυχώς το πλοίο βρισκόταν στη θάλασσα για αρκετές ώρες.
209
00:22:45,402 --> 00:22:48,192
Ενώ η κόμισσα ήταν μέσα
η αναζήτηση του πέμπτου συζύγου,
210
00:22:48,216 --> 00:22:49,848
στην καμπίνα του καπετάνιου,
211
00:22:49,872 --> 00:22:52,072
ο κλέφτης της κλέβει τους πολύτιμους λίθους.
212
00:22:53,378 --> 00:22:56,808
συγγνώμη που άργησα κύριοι
αλλά κρατήθηκα στο Μόναχο.
213
00:22:56,832 --> 00:22:59,679
- Βρήκες τίποτα;
- Έχω καλό κομμάτι, νομίζω.
214
00:22:59,703 --> 00:23:00,864
Κύριοι...
215
00:23:00,888 --> 00:23:03,154
Όπως γνωρίζετε πριν
τρεις εβδομάδες στο Μόναχο
216
00:23:03,178 --> 00:23:05,577
Συνέλαβα το σωματείο
που ασχολείται αποκλειστικά με το κόσμημα.
217
00:23:05,601 --> 00:23:06,787
Με επικεφαλής τον κ. Λεμπόφσκι.
218
00:23:06,811 --> 00:23:08,781
Όταν ερεύνησε το σχέδιο
ένας από τους ανθρώπους μας
219
00:23:08,805 --> 00:23:10,728
ανακάλυψε ένα σύνολο από
φρεσκοκομμένα διαμάντια.
220
00:23:10,752 --> 00:23:13,998
Το ερευνητικό μας τμήμα
κατέληξε σε ένα εκπληκτικό συμπέρασμα.
221
00:23:14,022 --> 00:23:16,368
Παρακαλώ σημειώστε
φωτογραφία νούμερο ένα.
222
00:23:16,392 --> 00:23:18,005
- Είναι το κολιέ Chromebook.
- Σωστό.
223
00:23:18,029 --> 00:23:19,428
Προσέξτε τη δεύτερη φωτογραφία.
224
00:23:19,452 --> 00:23:22,592
Αυτό είναι το σετ διαμαντιών
ανακτήθηκε πρόσφατα από τον Λεμπόφσκι.
225
00:23:22,616 --> 00:23:23,748
Είναι παρόμοια.
226
00:23:23,772 --> 00:23:27,142
Θα παρατηρήσετε ότι είναι το ίδιο
πέτρες, μόνο μικρότερες.
227
00:23:28,901 --> 00:23:32,067
Δηλαδή, αυτό ήταν
κομμένο από το κολιέ Chromebook;
228
00:23:32,091 --> 00:23:33,291
Ακριβής.
229
00:23:33,464 --> 00:23:36,119
Το ερευνητικό μας τμήμα
πήρε τα κοσμήματα του Λεμπόφσκι
230
00:23:36,143 --> 00:23:37,868
και με τη βοήθεια κάποιων πλαστικών τσιπ,
231
00:23:37,892 --> 00:23:40,132
φαντασία και κόλλα,
232
00:23:40,302 --> 00:23:42,052
μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα.
233
00:23:42,312 --> 00:23:44,482
Είναι το κολιέ Chromebook.
234
00:23:44,622 --> 00:23:45,822
Καταπληκτικός.
235
00:23:45,852 --> 00:23:48,189
Καταπληκτικό το λιγότερο
ενώ το κολιέ αφαιρέθηκε
236
00:23:48,213 --> 00:23:50,813
από τα αρχεία
δικό μας πριν από ένα χρόνο.
237
00:23:51,346 --> 00:23:53,298
Ανακρίνατε τον κ. Λεμπόφσκι;
238
00:23:53,322 --> 00:23:56,148
Ναι, μας είπε ότι το πήρε
πολύτιμοι λίθοι μέσω ταχυδρομείου,
239
00:23:56,172 --> 00:23:58,309
μέσω τριών προηγούμενων αποστολών.
240
00:23:58,446 --> 00:24:00,768
- Από το Κεντρικό Ταχυδρομείο;
- Οι δύο τελευταίοι από το Μόναχο.
241
00:24:00,792 --> 00:24:03,145
Εάν γίνει παράδοση
ταχυδρομικώς πως πλήρωσαν;
242
00:24:03,169 --> 00:24:07,578
Με μετρητά σε κανονικούς φακέλους,
σε διαφορετικές τοποθεσίες κάθε φορά.
243
00:24:07,602 --> 00:24:10,674
- Προσπάθησες να του κάνεις βόλτα;
- Αδύνατον.
244
00:24:10,993 --> 00:24:13,722
Ωστόσο, εγκαταστήσατε στο Μόναχο
ως βάση τους.
245
00:24:13,746 --> 00:24:17,568
Κύριε Φον Σένκ, το Μόναχο είναι πόλη
υπέροχο και παρά τα κλισέ, κύριοι,
246
00:24:17,592 --> 00:24:20,856
θα ήταν σαν να ψάχνεις
μια βελόνα σε μια θημωνιά.
247
00:24:21,451 --> 00:24:23,538
Βάζω στοίχημα ούτε καν, κύριοι.
248
00:24:23,562 --> 00:24:26,346
Τώρα... έχουμε τα άχυρα.
249
00:25:25,258 --> 00:25:26,901
Εντάξει, φτάνει.
250
00:25:31,583 --> 00:25:34,462
Είπα, δεν θέλω να υπερβάλλεις.
251
00:25:36,359 --> 00:25:38,030
Δεν υπερβάλλω, απλά κάνω ζέσταμα.
252
00:25:38,054 --> 00:25:40,578
- Δεν νιώθεις τόσο καλά.
- Τι φταίει να νιώθεις καλά;
253
00:25:40,602 --> 00:25:42,704
Οδηγεί σε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
254
00:25:42,728 --> 00:25:45,022
Παρεμπιπτόντως, έχετε έναν καλεσμένο.
255
00:25:45,312 --> 00:25:48,922
- Γιατί μου το είπες;
- Τίποτα δεν το διακόπτει αυτό, τίποτα.
256
00:25:49,272 --> 00:25:51,828
- Και αυτός ο άνθρωπος θα συμφωνούσε.
- Ποιος είναι, Χέλμουτ;
257
00:25:51,852 --> 00:25:53,833
- Βελόνες.
- Βελόνες;
258
00:25:54,192 --> 00:25:55,403
Είναι εδώ στο Μόναχο;
259
00:25:55,427 --> 00:25:56,722
Εδώ ακριβώς.
260
00:25:57,642 --> 00:25:58,953
Βελόνες!
261
00:26:06,036 --> 00:26:08,980
- Βελόνες...
- Τζέφρι, χαίρομαι που σε βλέπω.
262
00:26:10,039 --> 00:26:12,549
- Ο Χέλμουτ λέει ότι δουλεύεις σκληρά.
- Σωστά.
263
00:26:12,573 --> 00:26:15,948
Λοιπόν, κοίτα, δεν αλλάζεις
ποτέ, είναι σχεδόν απρεπές.
264
00:26:15,972 --> 00:26:17,925
ίσως λίγο
αλλά όλα είναι για το καλύτερο.
265
00:26:17,949 --> 00:26:20,849
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό
το να γερνάς είναι καλό.
266
00:26:21,729 --> 00:26:23,332
Τι πιστεύεις;
267
00:26:23,682 --> 00:26:24,882
Ναι...
268
00:26:25,844 --> 00:26:27,929
- Φαίνεται άνετα.
- Λοιπόν, δεν τελείωσα ακόμα.
269
00:26:27,953 --> 00:26:29,778
δεν τελείωσες Τι άλλο θέλεις;
270
00:26:29,802 --> 00:26:31,002
Περισσότερο.
271
00:26:32,314 --> 00:26:35,238
- Έχεις αυτό το πράγμα.
- Μα κι εσύ.
272
00:26:35,262 --> 00:26:36,542
Αυτός ο τρόπος ζωής.
273
00:26:37,123 --> 00:26:38,748
Είσαι πραγματικά εσύ, Άσσο;
274
00:26:38,772 --> 00:26:41,568
Η φωτογραφία μου δεν κρέμεται
στον τοίχο ενός ταχυδρομείου.
275
00:26:41,592 --> 00:26:44,481
Πέντε χρόνια συνταξιοδότησης
φαίνεται να τους έχει χαλαρώσει
276
00:26:44,573 --> 00:26:47,031
όλοι αυτοί οι πρόθυμοι νέοι,
ψάχνοντας για μια χοντρή ανταμοιβή.
277
00:26:47,055 --> 00:26:48,495
Από πού ήρθες;
278
00:26:48,702 --> 00:26:50,958
από τη Νέα Υόρκη
πριν από αυτό από το Μόντρεαλ.
279
00:26:50,982 --> 00:26:53,898
Παρεμπιπτόντως, σε είδα
ομάδα λακρός σε δράση.
280
00:26:53,922 --> 00:26:56,707
- Εσείς και πιθανώς άλλα επτά άτομα.
- Κάτι περισσότερο από αυτό.
281
00:26:56,731 --> 00:26:59,659
- Και οι δύο ομάδες είναι αήττητες.
- Έχετε δει κανέναν καλό παίκτη;
282
00:26:59,683 --> 00:27:01,296
Κακό ή καλό...
283
00:27:01,482 --> 00:27:03,768
Κανένα από το πρωτάθλημα σου,
ούτε καν κοντά.
284
00:27:03,792 --> 00:27:06,198
- Είσαι ο καλύτερος.
- Σερβίρεται μεσημεριανό, κύριε.
285
00:27:06,222 --> 00:27:07,578
θα ενωθείς μαζί μου
286
00:27:07,602 --> 00:27:09,042
Ω όχι ευχαριστώ.
287
00:27:09,162 --> 00:27:12,029
Το στομάχι μου είναι ακόμα ανοιχτό
ώρα Νέας Υόρκης.
288
00:27:12,912 --> 00:27:14,112
πάμε
289
00:27:17,016 --> 00:27:19,102
Εντοπίζω έναν ή δύο μορφασμούς.
290
00:27:19,812 --> 00:27:21,412
Ίσως ένα εξόγκωμα στο λαιμό.
291
00:27:22,576 --> 00:27:24,443
Κρίση μέσης ηλικίας;
292
00:27:26,061 --> 00:27:28,085
Ας το αφήσουμε να πάει.
293
00:27:28,512 --> 00:27:29,712
Να είσαι έτοιμος...
294
00:27:30,056 --> 00:27:31,296
Ξεκινήστε!
295
00:27:36,349 --> 00:27:37,904
Καθόλου άσχημα για έναν γέρο.
296
00:27:37,928 --> 00:27:39,528
Υπέροχη, εύκολη νίκη.
297
00:27:39,552 --> 00:27:41,632
- Σωστά, Άσσο.
- Σταμάτα, είναι ώρα για φαγητό.
298
00:27:41,656 --> 00:27:43,074
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
299
00:27:43,098 --> 00:27:45,098
Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα.
300
00:27:45,792 --> 00:27:48,593
- Ω.
- Είναι καλό που είσαι εδώ.
301
00:27:48,653 --> 00:27:50,272
Ναι, αυτό είναι καλό.
302
00:27:55,272 --> 00:27:56,418
Μεσημεριανό.
303
00:27:56,442 --> 00:27:57,708
Χυμός πορτοκαλιού.
304
00:27:57,732 --> 00:27:59,364
Τσάι. Τοστ.
305
00:27:59,862 --> 00:28:01,577
Μπορεί να φάω και γρασίδι.
306
00:28:01,601 --> 00:28:03,042
Το γρασίδι σε παχαίνει.
307
00:28:03,252 --> 00:28:05,662
Τελείωσα τη δουλειά μου εδώ.
308
00:28:08,926 --> 00:28:11,998
Ο Χέλμουτ λέει ότι το έχεις
παρακολουθείται πίσω στο λιμάνι.
309
00:28:12,072 --> 00:28:13,912
Απλώς μένω μακριά από μπελάδες.
310
00:28:14,352 --> 00:28:19,128
Έκτοτε έκανες καριέρα
άρχισες να δουλεύεις μόνος σου.
311
00:28:19,152 --> 00:28:21,467
Πρέπει να το παραδεχτώ
είμαι ο καλύτερος χάρη σου
312
00:28:21,491 --> 00:28:24,258
Μερικές φορές έρχεται μια στιγμή
όταν πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.
313
00:28:24,282 --> 00:28:26,749
- Να αποσυρθώ;
- Για να επιβιώσει.
314
00:28:27,763 --> 00:28:29,002
Δεν καταλαβαίνω.
315
00:28:35,082 --> 00:28:37,815
Άλλο ένα θυμωμένο πρόσωπο
που δεν χρειάζομαι.
316
00:28:38,412 --> 00:28:40,941
- Πολλοί ξεφεύγουν ακόμα και από τους καλύτερους.
- Δηλαδή δεν το πρόσεξες;
317
00:28:40,965 --> 00:28:43,698
- Απλά διασκέδασα λίγο.
- Η διασκέδαση έχει ένα τίμημα.
318
00:28:43,722 --> 00:28:44,922
διασκέδασες
319
00:28:45,312 --> 00:28:47,210
Όσες φορές χρειαστεί
να σου πω ότι δεν υπάρχει
320
00:28:47,234 --> 00:28:48,858
ένα τέτοιο δικαίωμα στην επιχείρησή μας.
321
00:28:48,882 --> 00:28:52,458
Αυτού του είδους η παραβατικότητα
θα σε βάλει φυλακή, Τζέφρι.
322
00:28:52,482 --> 00:28:54,858
Θα μπορούσες να γίνεις
ένας ζαρωμένος γέρος στη φυλακή.
323
00:28:54,882 --> 00:28:56,949
Δεν θα με πάνε ποτέ εκεί.
324
00:28:57,249 --> 00:29:00,577
Η τρέχουσα εταιρεία αποδεκτή
ότι είμαι ακόμα ο καλύτερος.
325
00:29:00,606 --> 00:29:03,117
Γι' αυτό σε θέλει ο Von Schenk
περισσότερο από όσο με θέλει
326
00:29:03,141 --> 00:29:05,008
Είσαι στην κορυφή της λίστας του.
327
00:29:05,676 --> 00:29:08,476
Σε σκέφτεται συνέχεια, αγόρι.
328
00:29:08,892 --> 00:29:11,316
- Όλη την ώρα.
- Γιατί, περισσότερο από το συνηθισμένο;
329
00:29:11,340 --> 00:29:14,253
Η ασφαλιστική εταιρεία το πρόσφερε
πενήντα χιλιάδες δολάρια ως μπόνους,
330
00:29:14,277 --> 00:29:16,769
για να φτιάξω το "Jack of Diamonds"
απλώς άλλος ένας αριθμός στο αρχείο.
331
00:29:16,793 --> 00:29:18,153
Πενήντα χιλιάδες.
332
00:29:18,192 --> 00:29:20,459
- Αυτό είναι όλο;
-Αρκεί.
333
00:29:21,612 --> 00:29:22,812
Τζέφρι...
334
00:29:23,998 --> 00:29:25,942
Νιώθεις μοναξιά εκεί πάνω.
335
00:29:26,172 --> 00:29:27,852
Ξέρω αυτές τις στέγες.
336
00:29:28,332 --> 00:29:30,799
Εντάξει, εντάξει, ομολογώ ότι είμαι πρόωρος,
337
00:29:30,852 --> 00:29:33,618
αλλά έμεινες πολύ
περισσότερο χρόνο εκεί ψηλά.
338
00:29:33,642 --> 00:29:38,698
Αυτό έγινε πριν το κάνει η αστυνομία
υπολογιστές. Είναι καλοί, Τζέφρι, πάρα πολύ καλοί.
339
00:29:39,154 --> 00:29:40,873
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε;
340
00:29:40,992 --> 00:29:43,492
Χρειαζόμαστε μια γρήγορη προκαταβολή.
341
00:29:43,572 --> 00:29:46,530
Με τον παραμικρό κίνδυνο, προφανώς,
πρέπει να αλλάξεις το σκηνικό.
342
00:29:46,554 --> 00:29:48,704
Αυτό είναι το θέμα, ναι
βγαίνουμε στον κόσμο περισσότερο.
343
00:29:48,728 --> 00:29:51,362
- Ψάχνω για κυρίες.
- Είσαι υπέροχος μέσα σου.
344
00:29:51,386 --> 00:29:53,988
Πρώτα από όλα θέλω
Δείχνω τα αποτελέσματα από τη Νέα Υόρκη.
345
00:29:54,012 --> 00:29:56,745
Το έχω διαβάσει, θα ήθελα να το δω.
346
00:29:57,159 --> 00:29:58,922
- Πήγατε για σκι;
- Όχι.
347
00:29:59,291 --> 00:30:02,804
Όμως, άκουσα ότι το πρώτο χιόνι α
έπεσε το περασμένο Σαββατοκύριακο και είμαι έτοιμος.
348
00:30:02,828 --> 00:30:04,312
- Σε κρατάει η ζώνη σου;
- Φοβάσαι;
349
00:30:04,336 --> 00:30:06,168
Είναι όλα έτοιμα για το Σαββατοκύριακο.
350
00:30:06,192 --> 00:30:07,872
Υπό έναν όρο, νεαρός.
351
00:30:07,958 --> 00:30:09,922
Την τελευταία φορά που φύγαμε...
352
00:30:09,946 --> 00:30:11,855
Δεν νομίζω ότι είχα κανένα παράπονο.
353
00:30:11,879 --> 00:30:14,368
- Ήταν πριν από έξι χρόνια.
- Ποιος θέλει μια καλή ζωή;
354
00:30:14,392 --> 00:30:16,072
- Θέλουμε...
- Θέλουμε.
355
00:30:24,488 --> 00:30:25,968
πολύ ωραίο
356
00:30:26,839 --> 00:30:29,657
- Σαν μια όμορφη κάβα.
- Κάβα κρασιού;
357
00:30:29,681 --> 00:30:33,009
Θέλετε πραγματικά να αποσυρθώ.
Κοιτάξτε, γλεντήστε τα μάτια σας.
358
00:30:34,043 --> 00:30:36,776
- Υπέροχο κόψιμο.
- Αυτή είναι μόνο η αρχή.
359
00:30:39,018 --> 00:30:40,698
- Μπλε κασμίρι.
- Ναι.
360
00:30:40,778 --> 00:30:42,511
- Συμπεριλήψεις...
- Κανένα.
361
00:30:43,253 --> 00:30:45,584
- Η σαφήνεια είναι καλή.
- Το καλύτερο...
362
00:30:45,608 --> 00:30:47,024
- Κόπηκε;
- Χέλμουτ.
363
00:30:47,048 --> 00:30:50,295
Πρέπει να κάνω την ακτινογραφία,
αλλά θα έλεγα ναι.
364
00:30:50,319 --> 00:30:52,458
- Πολύ κερδοφόρο.
- Αλήθεια.
365
00:30:52,598 --> 00:30:54,318
Θα πάμε για σκι αυτό το Σαββατοκύριακο.
366
00:30:54,342 --> 00:30:56,594
- Θέλεις να έρθεις;
- Πρέπει να το τελειώσω.
367
00:30:56,618 --> 00:30:58,685
Φροντίστε τους καρπούς σας.
368
00:30:58,718 --> 00:31:01,184
- Αν σπάσει ένα πόδι...
- Μην ανησυχείς.
369
00:31:01,208 --> 00:31:02,408
θα τον πυροβολήσω.
370
00:33:17,480 --> 00:33:18,680
Ουάου
371
00:33:19,855 --> 00:33:21,135
Δες αυτό.
372
00:33:22,083 --> 00:33:24,134
Δεν το συνήθιζες ποτέ
κατηγορούν τον εξοπλισμό.
373
00:33:24,158 --> 00:33:25,848
Δεν κατηγορώ τίποτα.
374
00:33:26,631 --> 00:33:29,098
Καλύτερα να επιστρέψω στο κρεβάτι.
375
00:33:29,221 --> 00:33:31,954
Τα λέμε σε περίπου
μισή ώρα.
376
00:35:28,111 --> 00:35:29,711
Λοιπόν, πες κάτι.
377
00:35:30,218 --> 00:35:32,324
Τι θα έλεγες, λυπάμαι
ότι παραλίγο να σε σκοτώσω
378
00:35:32,348 --> 00:35:34,028
Παραλίγο να σε σκοτώσω
379
00:35:34,208 --> 00:35:36,494
αλλά μου φαίνεται πάντως
κρίμα που φαίνεσαι τόσο ντροπιασμένος.
380
00:35:36,518 --> 00:35:38,451
Δεν φαίνομαι ποτέ ντροπιασμένος.
381
00:35:39,683 --> 00:35:42,014
- Πληγώθηκες;
- Είμαι άφθαρτος.
382
00:35:42,038 --> 00:35:44,288
- Τότε λοιπόν.
- Λοιπόν;
383
00:35:44,378 --> 00:35:46,178
Είναι απλώς μια έκφραση.
384
00:35:46,234 --> 00:35:49,306
- Τι σημαίνει;
- Σημαίνει ότι δεν ξέρω τι να πω.
385
00:35:49,658 --> 00:35:52,086
Α, λοιπόν...
386
00:35:52,388 --> 00:35:53,988
Επαναλάβετε μετά από μένα.
387
00:35:54,098 --> 00:35:56,294
-Εγώ, πώς σε λένε;
- Όλγα.
388
00:35:56,318 --> 00:35:58,995
Εγώ, Όλγα, συμφωνώ
Τρώω δείπνο μαζί σου, Τζέφρι Χιλ,
389
00:35:59,019 --> 00:36:00,674
στις επτά και
μισή απόψε.
390
00:36:00,698 --> 00:36:02,858
- Συμφωνώ.
- Ναι;
391
00:36:03,004 --> 00:36:05,255
- Είσαι έκπληκτος;
- Ναι.
392
00:36:05,738 --> 00:36:07,488
Έπρεπε να ξέρω.
393
00:36:07,898 --> 00:36:10,694
Έτσι, δείπνο απόψε στις
επτά και μισή, σε ένα μπάρμπεκιου.
394
00:36:10,718 --> 00:36:12,104
- Όχι.
- Όχι;
395
00:36:12,128 --> 00:36:15,794
Το πρώτο κοκτέιλ στο διαμέρισμά μου,
στις πέντε και μισή.
396
00:36:15,818 --> 00:36:18,544
- Όχι;
- Ναι.
397
00:36:48,261 --> 00:36:49,461
Νικόλαος...
398
00:36:50,796 --> 00:36:51,996
έλα εδώ
399
00:36:56,585 --> 00:36:57,785
Κοίτα...
400
00:36:59,526 --> 00:37:00,726
είναι αυτός
401
00:37:01,791 --> 00:37:03,984
Και περιμένει να έρθει εδώ για ένα ποτό.
402
00:37:04,008 --> 00:37:05,414
- Ναι.
- Τι καλά.
403
00:37:05,438 --> 00:37:07,038
Φέρε μου τα κιάλια.
404
00:37:12,506 --> 00:37:13,706
Σας ευχαριστώ.
405
00:37:17,238 --> 00:37:18,438
Θεός!
406
00:37:22,993 --> 00:37:24,193
Φυσικά!
407
00:37:24,706 --> 00:37:27,198
- Φυσικά, τι;
- Αγαπητέ μου...
408
00:37:27,673 --> 00:37:29,897
Νομίζω ότι πετύχατε το τζακ ποτ.
409
00:37:35,031 --> 00:37:36,502
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
και απλά δεν καταλαβαίνω.
410
00:37:36,526 --> 00:37:37,733
- Τι;
- Πάνω μου.
411
00:37:37,757 --> 00:37:39,345
Τελευταία φορά που
ήμασταν εδώ μαζί
412
00:37:39,369 --> 00:37:42,465
Σε άφησα στο πάρτι στον κήπο
και πήγα για ψώνια σαν ηλίθιος.
413
00:37:42,489 --> 00:37:44,765
Μην είσαι ανόητος, πράγματα
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
414
00:37:44,789 --> 00:37:47,132
Το ατύχημα ήταν το μεγαλύτερο
καλό που έγινε.
415
00:37:47,156 --> 00:37:48,570
Τι να πω;
416
00:37:48,594 --> 00:37:51,461
- Τι λέτε για καληνύχτα, Άσσο;
-Σύντομα.
417
00:37:58,294 --> 00:37:59,624
Γεια σας και πάλι.
418
00:37:59,648 --> 00:38:01,844
- Μπορώ να σας παρουσιάσω...
- Βελόνες!
419
00:38:01,868 --> 00:38:03,068
Γειά σου.
420
00:38:03,604 --> 00:38:05,471
- Σε ξέρω;
- Βεβαίως, ναι.
421
00:38:05,511 --> 00:38:08,438
Κοίτα την, δεν την αναγνωρίζεις;
422
00:38:09,038 --> 00:38:10,238
Νικόλαος.
423
00:38:11,078 --> 00:38:13,978
Μια απολαυστική έκπληξη,
ο παλιός μου φίλος
424
00:38:15,026 --> 00:38:16,998
Έπρεπε να ξέρω.
425
00:38:18,619 --> 00:38:20,144
Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου.
426
00:38:20,168 --> 00:38:22,004
Νομίζω ότι μπορούμε να σε συγχωρήσουμε Άσσο
427
00:38:22,028 --> 00:38:24,117
ήταν πολύ νέα
πότε την είδες για τελευταία φορά
428
00:38:24,141 --> 00:38:26,185
-Στην παραλία...
- ... στο Σεν Τροπέ.
429
00:38:26,209 --> 00:38:27,674
Θυμάσαι Όλγα;
430
00:38:27,698 --> 00:38:29,222
Θυμάμαι τον Άσο.
431
00:38:29,246 --> 00:38:32,324
- Ήμουν τρελά ερωτευμένος μαζί του.
- Ερωτευμένος με τον Άσο;
432
00:38:32,348 --> 00:38:34,327
Συνέβη όταν ήταν μόλις οκτώ ετών.
433
00:38:34,351 --> 00:38:36,029
Και είχες περίπου το ίδιο.
434
00:38:36,053 --> 00:38:38,954
Πάντα αναρωτιόμουν πώς
θα δείξεις όταν μεγαλώσεις
435
00:38:38,978 --> 00:38:40,607
και θα είσαι γυναίκα σε όλη της τη φύση..
436
00:38:40,631 --> 00:38:42,145
Πάντα το ήθελες αυτό.
437
00:38:42,169 --> 00:38:44,414
μπορεί κάποιος να μου δώσει
καστ χαρακτήρων.
438
00:38:44,438 --> 00:38:45,794
Είσαι δικαιωμένος.
439
00:38:45,818 --> 00:38:48,629
Πριγκίπισσα Όλγα Βότκιν,
Αυτός είναι ο κύριος Τζέφρι Χιλ...
440
00:38:48,653 --> 00:38:50,114
- Γεια σας και πάλι.
-Πώς είσαι;
441
00:38:50,138 --> 00:38:52,180
... και ο πρίγκιπας Νικολάι Βότκιν.
442
00:38:52,204 --> 00:38:53,685
Μου δίνει μεγάλη χαρά, αγόρι μου.
443
00:38:53,709 --> 00:38:55,568
Όταν παλιοί φίλοι
συναντηθούμε ξανά έτσι
444
00:38:55,592 --> 00:38:57,614
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για γιορτή.
445
00:38:57,638 --> 00:39:00,207
Νικολάι, όταν σε ακούω
μιλώντας για διακοπές,
446
00:39:00,231 --> 00:39:03,494
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το πορτοφόλι
το δικό μου είναι ακόμα εκεί.
447
00:39:03,518 --> 00:39:04,790
ποιο ειναι το προβλημα σου
448
00:39:04,814 --> 00:39:08,846
Αγαπητέ μου, είσαι πάντα σε τέτοια βιασύνη,
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
449
00:39:08,921 --> 00:39:10,480
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε όλοι διακοπές.
450
00:39:10,504 --> 00:39:13,037
- Σε διακοπές;
- Λοιπόν, εν μέρει.
451
00:39:13,261 --> 00:39:16,904
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε με
όλοι γιατί σας κάλεσα εδώ.
452
00:39:16,928 --> 00:39:18,201
Πολύ καλό.
453
00:39:18,301 --> 00:39:21,374
Είναι πολύ καλό Άσο, πολύ καλό
καλό, είναι γρήγορο, μου αρέσει.
454
00:39:21,398 --> 00:39:25,688
Λοιπόν, επιφανής Άσος,
γέννησε έναν ακόμη πιο επιφανή «Βαλέ».
455
00:39:25,838 --> 00:39:28,096
«The Jack of Diamonds»;
456
00:39:28,268 --> 00:39:29,468
Ακριβής.
457
00:39:30,034 --> 00:39:33,711
Για το ένδοξο παρελθόν μας,
παρούσα υπόσχεση
458
00:39:34,088 --> 00:39:36,498
και ένα ανταποδοτικό μέλλον.
459
00:39:37,677 --> 00:39:39,974
Να κάτσουμε, έλα νεαρέ μου φίλε.
460
00:39:39,998 --> 00:39:43,364
Καταλαβαίνω ότι τη γνώρισες
ήδη στη θετή μου κόρη.
461
00:39:43,388 --> 00:39:45,104
Ξέρει πώς να γνωρίζει καλά τους ανθρώπους.
462
00:39:45,128 --> 00:39:46,458
Πολύ καλό.
463
00:39:46,628 --> 00:39:48,357
Τώρα πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα,
464
00:39:48,381 --> 00:39:50,349
αφού είμαστε πάνω
τρόπο να γίνετε συνεργάτες.
465
00:39:50,373 --> 00:39:52,538
- Συνεργάτες;
- Αγαπητέ μου, Άσσο.
466
00:39:52,898 --> 00:39:56,834
Ξέρεις, όταν διάβασα τις εφημερίδες, εγώ
νόμιζα ότι άρχισες να δουλεύεις ξανά.
467
00:39:56,858 --> 00:40:00,307
Βλέπεις, σε κράτησα υπό παρακολούθηση
όλα αυτά τα χρόνια, κάθε πλάνο.
468
00:40:00,331 --> 00:40:03,198
Νικολάι, σε παρακαλώ, όχι άλλο
μίλα και πες κάτι.
469
00:40:04,178 --> 00:40:05,534
Πολύ καλός ο Άσος.
470
00:40:05,558 --> 00:40:08,894
Όταν τον ανακάλυψε η Όλγα
για τον προστατευόμενό σου, χάρηκα.
471
00:40:08,918 --> 00:40:11,892
- Με ανακάλυψαν, πώς;
- Δεν είναι σημαντικό.
472
00:40:11,916 --> 00:40:15,614
Το οποίο είναι σημαντικό
είναι ότι βρήκα ένα νέο ταλέντο.
473
00:40:15,638 --> 00:40:17,599
- Δεν το ήξερα...
- Ξέρει τώρα.
474
00:40:17,623 --> 00:40:20,054
- Άλλο ποτό;
- Όχι, δεν θέλω άλλο.
475
00:40:20,078 --> 00:40:21,598
Απλώς συνέχισε να το λες.
476
00:40:21,624 --> 00:40:22,910
Τέλος πάντων...
477
00:40:22,934 --> 00:40:27,245
Άσσο, δεν το σκέφτεσαι αυτό στην ηλικία μας
είναι καλύτερα να χρησιμοποιούμε απλώς το μυαλό μας
478
00:40:27,269 --> 00:40:29,070
και να αφήσουν τους νέους να κάνουν τη δουλειά;
479
00:40:29,094 --> 00:40:32,230
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να προχωρήσετε στο θέμα;
- Φυσικά.
480
00:40:32,740 --> 00:40:34,740
Σας πειράζει να το κάνετε αυτό;
481
00:40:36,069 --> 00:40:39,270
Το θέμα βαθμολογείται σε
περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.
482
00:40:39,294 --> 00:40:43,966
Μια συλλογή από τις πιο σπάνιες πέτρες
πολύτιμο, απερίγραπτα όμορφο.
483
00:40:44,004 --> 00:40:46,586
Βελόνες, παντού
καριέρα που έχετε δει ποτέ
484
00:40:46,610 --> 00:40:48,737
μια συλλογή από κόκκινα διαμάντια;
485
00:40:48,761 --> 00:40:50,010
- Είδες;
- Όχι.
486
00:40:50,034 --> 00:40:52,767
Όχι, όχι άλλο,
Δεν σκοπεύω να δω.
487
00:40:52,974 --> 00:40:55,495
- Κι εσύ αγόρι μου;
- Κόκκινα διαμάντια;
488
00:40:55,519 --> 00:40:57,860
Πώς θα θέλατε να κρατήσετε δύο
από αυτά στα χέρια σου,
489
00:40:57,884 --> 00:41:01,532
να κοιτάξουμε στη φωτιά τους,
στην κατακόκκινη καρδιά τους;
490
00:41:01,764 --> 00:41:04,036
Είναι μια εμπειρία
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
491
00:41:04,060 --> 00:41:05,790
- Σε ποιον ανήκουν;
- Είναι τα βασιλικά κοσμήματα.
492
00:41:05,814 --> 00:41:08,640
Πέρασα χρόνια,
σχεδιάζετε πώς να τα πιάσετε
493
00:41:08,664 --> 00:41:12,312
και τώρα νομίζω ότι ξέρω πώς
δύο ειδικοί μπορούν να κάνουν αυτή τη δουλειά.
494
00:41:12,788 --> 00:41:15,216
- Δύο;
- Εσύ και η Όλγα.
495
00:41:15,804 --> 00:41:17,004
Όλγα;
496
00:41:17,584 --> 00:41:19,264
Νικολάι, χόρτασα.
497
00:41:19,614 --> 00:41:21,947
Λυπάμαι, αλλά έχω βαρεθεί.
498
00:41:22,224 --> 00:41:23,515
Αλλά ο Άσος, είναι τέλεια.
499
00:41:23,539 --> 00:41:26,409
Είναι επίσης εκπαιδευμένη,
ίσως και καλύτερα από το αγόρι σου.
500
00:41:26,433 --> 00:41:28,020
Δεν συνεργαζόμαστε ποτέ με συνεργάτες.
501
00:41:28,044 --> 00:41:30,540
- Ειδικά με ερασιτέχνες συνεργάτες.
- Ερασιτέχνες;
502
00:41:30,564 --> 00:41:33,840
Λυπάμαι, αγαπητέ μου, μέσα
σύντομα θα δει τα πράγματα διαφορετικά.
503
00:41:33,864 --> 00:41:37,080
Μοιάζει αρκετά άντρας
αρκετά ευγενικός να του αλλάξει γνώμη.
504
00:41:37,104 --> 00:41:38,850
Νικολάι, η γοητεία σου είναι ακαταμάχητη.
505
00:41:38,874 --> 00:41:41,456
-Πεινάω.
- Μίλησες σαν κύριος.
506
00:41:41,480 --> 00:41:46,054
Τώρα, οι πέτρες δεν θα είναι
ποτέ δεν πήραν από τη θέση τους.
507
00:41:46,344 --> 00:41:50,952
Θα τα κρατήσω και θα σου δώσω ένα
τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων σε μετρητά.
508
00:41:51,219 --> 00:41:53,152
- Παγολεφτά;
- Λεφτά πάγου.
509
00:41:53,420 --> 00:41:55,800
- Είπες ότι είχες σχέδιο.
- Ένα υπέροχο σχέδιο.
510
00:41:55,824 --> 00:41:58,434
Αλλά θα μάθετε τις λεπτομέρειες βήμα προς βήμα,
511
00:41:58,794 --> 00:42:00,774
για να αποφύγεις τον πειρασμό,
512
00:42:01,344 --> 00:42:03,744
ας πούμε, να τους κυνηγάς μόνος σου.
513
00:42:04,386 --> 00:42:06,840
Και θα είναι καλύτερα με
τη βοήθειά σου, παλιό φίλο.
514
00:42:06,864 --> 00:42:08,430
Πόσο από αυτό το σχέδιο είναι η ιδέα της;
515
00:42:08,454 --> 00:42:10,654
Η Όλγα ήταν πολύ εφευρετική.
516
00:42:11,604 --> 00:42:12,804
Λοιπόν;
517
00:42:15,744 --> 00:42:16,890
Δεν.
518
00:42:16,914 --> 00:42:19,834
Το «όχι» είναι έκφραση δειλίας.
519
00:42:24,944 --> 00:42:26,344
Λες συνέχεια όχι;
520
00:42:26,694 --> 00:42:27,894
«Ζάραχα».
521
00:42:28,194 --> 00:42:29,914
Είναι παγκόσμιας κλάσης.
522
00:42:30,234 --> 00:42:33,004
Σε κοιτάει αγόρι μου, έτσι δεν είναι;
523
00:42:33,114 --> 00:42:35,280
- Καλή απομίμηση.
- Το καλύτερο.
524
00:42:35,304 --> 00:42:38,037
Περιμένετε μέχρι να δείτε το πραγματικό.
525
00:42:39,564 --> 00:42:40,764
Ναι...
526
00:42:41,501 --> 00:42:43,634
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φάμε δείπνο.
527
00:42:43,824 --> 00:42:45,934
Αναχωρούμε για Μόναχο το πρωί.
528
00:42:46,104 --> 00:42:49,560
Νομίζω ότι μπορώ να πω ότι η μικρή
οι διακοπές μας τελείωσαν.
529
00:42:50,664 --> 00:42:51,864
Συμφωνείτε;
530
00:42:52,884 --> 00:42:54,084
Σύμφωνος.
531
00:43:14,351 --> 00:43:15,689
Κύριε Φον Σενκ.
532
00:43:16,684 --> 00:43:18,284
-Κύριε Μπρούγκερ...
- Είμαστε έτοιμοι.
533
00:43:18,308 --> 00:43:19,508
έλα...
534
00:43:27,444 --> 00:43:30,150
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι αυτός
όλοι γνωρίζετε τον Von Schenk.
535
00:43:30,174 --> 00:43:32,307
Παρακαλώ καθίστε. Σας ευχαριστώ.
536
00:43:32,784 --> 00:43:33,984
Αντρών...
537
00:43:34,074 --> 00:43:36,435
Είναι επιθυμητό τα τμήματα
της αστυνομίας του Μονάχου
538
00:43:36,459 --> 00:43:39,214
να το προσδιορίσει και να
εντοπίστε στο "Valetul de Caro",
539
00:43:39,238 --> 00:43:43,256
που πέρα από κάθε αμφιβολία
σίγουρα ζει σε αυτή την περιοχή.
540
00:43:43,280 --> 00:43:46,921
Ακρίβεια συνθέσεων
που πρόκειται να δείτε
541
00:43:47,061 --> 00:43:50,005
είναι αμφίβολο, αλλά
διαμορφώθηκαν προσεκτικά
542
00:43:50,064 --> 00:43:52,410
σύμφωνα με τις δηλώσεις του
τρία άτυχα θύματα.
543
00:43:52,434 --> 00:43:53,634
Το φως...
544
00:43:55,566 --> 00:43:56,766
Η ταινία.
545
00:43:57,806 --> 00:44:00,539
"Ο Τζακ των Διαμαντιών"
μιλάει άπταιστα γερμανικά,
546
00:44:00,654 --> 00:44:02,654
καθώς και γαλλικά και ισπανικά
547
00:44:02,784 --> 00:44:06,664
και μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι οποιοσδήποτε
από αυτές τις εθνικότητες.
548
00:44:07,171 --> 00:44:08,807
Αν λάβουμε υπόψη αυτή την πτυχή,
549
00:44:08,831 --> 00:44:12,149
πρέπει να μάθουμε πού βρίσκονται
τρένα ή πού ταξιδεύει,
550
00:44:12,173 --> 00:44:15,821
αν βρισκόταν στη Νέα Υόρκη
τους τελευταίους μήνες, κάθε λεπτομέρεια.
551
00:44:16,134 --> 00:44:20,934
Κάθε ύποπτος πρέπει να φωτογραφηθεί,
για περαιτέρω ταυτοποίηση.
552
00:44:21,138 --> 00:44:25,774
Και θυμηθείτε, "The Jack of Diamonds"
δεν ακολουθεί κανένα πρότυπο.
553
00:44:26,334 --> 00:44:30,046
Ως εκ τούτου, συνιστώ ανεπιφύλακτα,
ώστε να μπορείτε να κάνετε το ίδιο.
554
00:45:19,614 --> 00:45:21,446
- Τι πιστεύεις;
- Είναι καλή.
555
00:45:22,314 --> 00:45:24,990
- Είναι ικανή.
- Εννοείς ότι είναι εξαιρετική.
556
00:45:25,014 --> 00:45:27,335
Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για τον προστατευόμενο μας...
557
00:45:27,359 --> 00:45:29,563
Παρακαλώ, Νικολάι, όχι ομιλίες.
558
00:45:30,384 --> 00:45:33,634
Εντάξει, Άσσο, έλα.
Έχουμε πολλά να αναθεωρήσουμε.
559
00:46:01,584 --> 00:46:03,424
Δουλεύετε πάντα με αυτό;
560
00:46:04,298 --> 00:46:06,176
Το αίσθημα ασφάλειας είναι σημαντικό.
561
00:46:06,200 --> 00:46:08,733
- Σε ενοχλεί αυτό;
- Όχι βέβαια.
562
00:46:09,204 --> 00:46:11,337
Σε κάνει να απογειωθείς πολύ γρήγορα.
563
00:46:12,294 --> 00:46:15,264
- Ίσως επειδή είσαι πολύ αργός.
- Ίσως...
564
00:46:17,831 --> 00:46:20,031
Κοίτα, αν έχεις κάτι να κατακρίνεις...
565
00:46:20,364 --> 00:46:22,380
- Το παίζουμε με ασφάλεια.
- Το ξέρω.
566
00:46:22,404 --> 00:46:25,470
- Γι' αυτό είμαι κατά να σε φέρω.
- Γιατί;
567
00:46:25,494 --> 00:46:28,227
- Απλά πρέπει να διαβάζεις τις εφημερίδες.
- Καταλαβαίνω...
568
00:46:29,184 --> 00:46:32,542
Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να κάνω πάρτι
τα επόμενα είκοσι χρόνια της ζωής του
569
00:46:32,566 --> 00:46:34,830
στη φυλακή,
γιατί θέλεις να επιδεικνύεσαι.
570
00:46:34,854 --> 00:46:37,354
Αυτή είναι μια ληστεία, όχι μια περιπέτεια.
571
00:46:37,518 --> 00:46:40,384
Όταν ο Νικολάι θα μου πει τις λεπτομέρειες,
θα μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου.
572
00:46:40,408 --> 00:46:43,199
Αν συμφωνείς μαζί μου,
θα με εξόργιζε μόνο.
573
00:46:43,223 --> 00:46:45,814
Είσαι πολύ θυμωμένο κορίτσι
θυμωμένος ξυπνάς θυμωμένος
574
00:46:45,838 --> 00:46:47,038
Φυσικό.
575
00:46:47,184 --> 00:46:49,104
Αυτή είναι η πρώτη φάση.
576
00:46:49,344 --> 00:46:51,877
Βλέπετε, συνήθως δεν έχω μείνει αδρανής.
577
00:46:52,254 --> 00:46:55,791
Απαιτούνται οι υπηρεσίες ενός ανθρώπου.
578
00:46:56,544 --> 00:46:59,103
- «The Jack of Diamonds».
- Είσαι τρελός.
579
00:46:59,304 --> 00:47:02,010
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
μεγαλύτερη πληρότητα των αισθήσεων.
580
00:47:02,034 --> 00:47:03,594
Αυτό είναι παράλογο.
581
00:47:03,834 --> 00:47:05,314
Τι είναι παράλογο;
582
00:47:05,394 --> 00:47:07,074
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
583
00:47:07,194 --> 00:47:10,410
Αν θέλουμε να «αποκτήσουμε» τη Zaraha,
584
00:47:10,434 --> 00:47:14,344
πρώτα πρέπει να πάρουμε
ο συνδυασμός ενός συγκεκριμένου χρηματοκιβωτίου.
585
00:47:14,454 --> 00:47:18,420
Αυτός ο συνδυασμός είναι στο αρχείο
ασφάλεια από αυτό το κτίριο.
586
00:47:18,444 --> 00:47:20,809
- Είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου.
- Είναι αυτοκτονία.
587
00:47:20,833 --> 00:47:25,440
Αντίθετα, αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο,
που θα περίμενε κανείς να σπάσει.
588
00:47:25,464 --> 00:47:27,780
Ξέρει τι λέει, έτσι δεν είναι;
589
00:47:27,804 --> 00:47:29,537
Αρχηγείο της αστυνομίας του Παρισιού.
590
00:47:30,824 --> 00:47:33,094
Ήθελα να του το πω.
591
00:47:33,783 --> 00:47:37,980
Πρέπει να πω ότι η ιδέα της διείσδυσης
στο αρχηγείο της αστυνομίας στο Παρίσι με ιντριγκάρει.
592
00:47:38,004 --> 00:47:39,510
Σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα.
593
00:47:39,534 --> 00:47:41,787
Και δεν θα αφήσετε κανένα από αυτά
τις έξυπνες παρατηρήσεις σου.
594
00:47:41,811 --> 00:47:44,627
Όχι, είναι επιτακτική ανάγκη κανείς
να μην ξέρω ότι ήσουν εκεί.
595
00:47:44,651 --> 00:47:47,820
Πώς μπορεί κανείς να φτάσει
στο αρχηγείο της αστυνομίας στο Παρίσι;
596
00:47:47,844 --> 00:47:49,767
- Φυσικά.
- Φυσικά, τι;
597
00:47:49,791 --> 00:47:51,895
- Πρέπει να συλληφθεί.
- Το πιστεύεις;
598
00:47:51,919 --> 00:47:55,014
Ως συνήθως, πρέπει να παίξει θέατρο.
Και χρειάζεται κοινό.
599
00:47:55,038 --> 00:47:57,305
- Έρχεται και αυτή;
- Όχι, πας μόνος σου.
600
00:47:57,654 --> 00:48:00,982
Έχετε την υπόλοιπη μέρα και όλα
το βράδυ για να ετοιμαστείς.
601
00:48:01,284 --> 00:48:03,334
Φεύγετε για Παρίσι το πρωί.
602
00:48:04,014 --> 00:48:05,534
Τι νομίζεις Άσσο;
603
00:48:06,394 --> 00:48:08,644
Νομίζω ότι έχεις ήδη αποφασίσει.
604
00:48:11,484 --> 00:48:12,684
Εντάξει.
605
00:48:12,984 --> 00:48:16,643
Πρώτον, χρειαζόμαστε πολλά
περισσότερη εφευρετικότητα από πριν.
606
00:48:16,667 --> 00:48:18,835
- Είσαι πολύ προσεκτικός.
- Είσαι πρωτόγονος.
607
00:48:18,859 --> 00:48:21,086
- Ας ασχοληθούμε.
- Μα εγώ έκανα το σχέδιο.
608
00:48:21,110 --> 00:48:22,740
- Θέλεις να παραιτηθεί;
- Μην είσαι ηλίθιος.
609
00:48:22,764 --> 00:48:24,219
- Σώπα και άκου.
- Όλγα!
610
00:48:24,243 --> 00:48:26,298
- Σώπα και άκου.
- Δεν είναι δίκαιο.
611
00:48:26,322 --> 00:48:28,922
Άκουσες τι σου είπε, τώρα σιωπή.
612
00:48:29,034 --> 00:48:30,234
Τώρα...
613
00:49:02,650 --> 00:49:04,074
Σας ευχαριστώ.
614
00:51:40,459 --> 00:51:42,944
Δεν καταλαβαίνω. Η πόρτα δεν ανοίγει.
615
00:51:42,968 --> 00:51:44,358
Ας δούμε...
616
00:52:00,129 --> 00:52:01,668
Αφήστε με να δω.
617
00:52:03,106 --> 00:52:04,307
Τι συμβαίνει εδώ;
618
00:52:04,331 --> 00:52:06,464
Δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα.
619
00:52:08,318 --> 00:52:09,598
Είναι κανείς εκεί;
620
00:52:10,173 --> 00:52:11,541
Τι κάνεις;
621
00:52:13,802 --> 00:52:15,482
Ανοίξτε την πόρτα αμέσως.
622
00:52:17,585 --> 00:52:18,945
Έλα, άσε με να μπω.
623
00:52:22,468 --> 00:52:24,014
Πού είναι;
624
00:52:28,503 --> 00:52:30,296
Ανέβηκε στην πασαρέλα.
625
00:52:34,096 --> 00:52:36,274
Ξυπνητήρι, ηχήστε το ξυπνητήρι.
626
00:52:36,660 --> 00:52:38,860
Κάποιος τηλεφωνεί στα κεντρικά γραφεία.
627
00:52:47,325 --> 00:52:49,992
Γρήγορα, ακολουθήστε τον.
Ας τον πιάσουμε.
628
00:52:57,248 --> 00:52:59,581
Ίσως έτρεξε κάτω από την πυροσβεστική.
629
00:53:02,530 --> 00:53:03,730
Δεν είναι εδώ.
630
00:53:12,875 --> 00:53:14,075
Δεν είναι ούτε εδώ.
631
00:53:15,543 --> 00:53:18,343
Ας απλωθούμε.
Δεν έχει πού να κρυφτεί.
632
00:53:19,908 --> 00:53:21,348
Δεν είναι πουθενά.
633
00:54:10,988 --> 00:54:12,188
Φωτογραφία...
634
00:54:12,458 --> 00:54:14,138
Μπέρναρντ Φρανκ, Αμερικανός.
635
00:54:14,228 --> 00:54:17,564
Αρχικά απασχολήθηκε στο
Επίτροπος Στρατού του Αρκάνσας.
636
00:54:17,588 --> 00:54:19,672
Τώρα εργάζεται σε μια γερμανική εταιρεία.
637
00:54:19,696 --> 00:54:22,849
Πρόσφατα επέστρεψε από ένα ταξίδι του
επιχείρηση έξι εβδομάδων στη Νέα Υόρκη.
638
00:54:22,873 --> 00:54:24,848
Είναι σίγουρα ύποπτο.
639
00:54:24,938 --> 00:54:26,738
- Το επόμενο.
- Φωτογραφία...
640
00:54:27,218 --> 00:54:29,024
Επίσης ένας Αμερικανός Ντέιβιντ Γουίντερ.
641
00:54:29,048 --> 00:54:31,544
Επέστρεψε από
Παρίσι στις δέκα το πρωί.
642
00:54:31,568 --> 00:54:35,294
Περνά τέσσερις με έξι μήνες το χρόνο
στην Ευρώπη, έχει ένα μικρό διαμέρισμα εδώ.
643
00:54:35,318 --> 00:54:38,624
Είναι αθλητικός συντάκτης στο o
Αμερικανικό περιοδικό εκδηλώσεων και ειδήσεων.
644
00:54:38,648 --> 00:54:40,694
- Έχει προηγούμενες καταδίκες;
- Κανένα.
645
00:54:40,718 --> 00:54:42,997
Καταφέρατε να τον τοποθετήσετε στη Νέα Υόρκη;
646
00:54:43,021 --> 00:54:45,690
Ναι, αλλά δεν το έχω μάθει ακόμα
πάρα πολύ εξάλλου,
647
00:54:45,714 --> 00:54:48,796
ότι ήταν στην ομάδα των ΗΠΑ
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1956.
648
00:54:48,820 --> 00:54:50,834
- Τι πιστεύεις;
- Ίσως...
649
00:54:51,136 --> 00:54:52,658
Είπες...
650
00:54:52,718 --> 00:54:54,824
- Ήταν σέρφερ;
- Ναι, κύριε.
651
00:54:54,848 --> 00:54:56,048
Φωτογραφία...
652
00:54:56,883 --> 00:54:58,616
Τζέφρι Χιλ, Καναδός.
653
00:54:59,108 --> 00:55:01,460
Έφτασε με το ίδιο
αεροπλάνο από το Παρίσι, όπως ο Χειμώνας.
654
00:55:01,484 --> 00:55:03,494
Γνωρίζουμε λίγα για
αυτός εκτός από το γεγονός
655
00:55:03,518 --> 00:55:05,474
ότι έχει μεγάλο σπίτι και είναι φαινομενικά πλούσιος.
656
00:55:05,498 --> 00:55:08,432
Εντάξει, θέλω ό,τι μπορείς να πάρεις
βρείτε για αυτόν μέχρι τις τρεις η ώρα.
657
00:55:08,456 --> 00:55:09,656
Ναι, κύριε.
658
00:55:17,539 --> 00:55:19,848
Τώρα, αν έχω την προσοχή σας,
659
00:55:20,018 --> 00:55:24,123
αυτό αντιπροσωπεύει α
σχέδιο δράσης από τον χώρο του θόλου
660
00:55:24,349 --> 00:55:26,708
και το υπόγειο που είναι εκεί.
661
00:55:27,489 --> 00:55:31,299
Εσύ, Τζέφρι, θα περάσεις
αυτός ο εξαερισμός
662
00:55:31,568 --> 00:55:33,568
και θα πας προς αυτή την κατεύθυνση.
663
00:55:34,161 --> 00:55:37,446
Πίσω από αυτές τις πόρτες
υπάρχει η εγκατάσταση αερίου.
664
00:55:38,854 --> 00:55:40,538
Ω! Μην βήχετε...
665
00:55:40,853 --> 00:55:43,731
- Τώρα έκανες το πρώτο λάθος.
-Τι έκανα;
666
00:55:43,755 --> 00:55:46,227
Μόλις πυροβόλησες
κάθε συναγερμός στο κτίριο.
667
00:55:46,251 --> 00:55:47,536
Πώς το έκανα αυτό;
668
00:55:47,560 --> 00:55:51,374
Μόλις μπήκες σε μια σειρά από μάτια
ηλεκτρικά, τέσσερα για την ακρίβεια.
669
00:55:51,398 --> 00:55:55,994
Τα φωτοκύτταρα σε αυτόν τον τοίχο πρέπει
να μπλοκαριστεί με κατάλληλες ακτίνες φωτός.
670
00:55:56,018 --> 00:55:58,634
- Θα μπορούσε να σέρνεται από κάτω.
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
671
00:55:58,658 --> 00:56:00,314
Με αυτόν τον φακό τσέπης,
672
00:56:00,338 --> 00:56:03,863
απλά κινεί το δοκάρι
αυτό το μέρος του σώματός του,
673
00:56:04,084 --> 00:56:06,794
κάνοντας αυτό μέρος του
ο διάδρομος να είναι ασφαλής.
674
00:56:06,818 --> 00:56:09,554
Φυσικά, κάθε κύτταρο πρέπει
επιτέθηκε μεμονωμένα.
675
00:56:09,578 --> 00:56:11,564
Μόλις περάσει αυτό το εμπόδιο,
676
00:56:11,588 --> 00:56:14,251
κατευθύνεστε κατευθείαν προς
αυτή την πόρτα και μπες.
677
00:56:14,275 --> 00:56:15,475
πως;
678
00:56:16,258 --> 00:56:18,391
- Έχω το κλειδί.
- Πού το πήρες;
679
00:56:18,505 --> 00:56:20,208
Ένα μικρό εμπορικό μυστικό.
680
00:56:20,408 --> 00:56:22,541
Λέω ότι το πλήρωσες.
681
00:56:22,956 --> 00:56:25,325
Μόλις περάσει την πόρτα, όχι
είσαι πραγματικά ασφαλής
682
00:56:25,349 --> 00:56:27,284
γιατί η πόρτα είναι μόνο μισή ματ.
683
00:56:27,308 --> 00:56:32,108
Σας το λέω αυτό, γιατί εδώ, σε αυτό
τοίχος, είναι ρολόι των φρουρών.
684
00:56:32,408 --> 00:56:36,044
Το ρολόι των φρουρών σβήνει
ακριβώς στις έντεκα.
685
00:56:36,068 --> 00:56:39,872
Θα πρέπει να φτάσετε σε αυτό το σημείο περίπου
στις πέντε, δέκα λεπτά μετά από εκείνη την ώρα.
686
00:56:39,896 --> 00:56:42,550
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
Φτάνω σε αυτό το σημείο μετά από έλεγχο.
687
00:56:42,574 --> 00:56:44,869
Όχι, όχι, δεν το πιστεύω πραγματικά.
688
00:56:45,003 --> 00:56:48,674
Βλέπετε, αυτή τη στιγμή
οι φρουροί απολαμβάνουν ένα μικρό δείπνο.
689
00:56:48,698 --> 00:56:51,818
Η χαλαρότητα ενός ανθρώπου γεμάτου φαγητό και κρασί,
690
00:56:52,118 --> 00:56:54,704
θα μπορούσε να σας δώσει το πλεονέκτημα
αυτά τα πολύτιμα δευτερόλεπτα.
691
00:56:54,728 --> 00:56:56,048
Ερώτηση...
692
00:56:56,438 --> 00:57:00,074
Κατά τη διάρκεια του γύρου, όπως κάνουν οι γκαρντ
για να προσπεράσω αυτά τα ηλεκτρικά μάτια.
693
00:57:00,098 --> 00:57:01,398
Δεν περνούν.
694
00:57:02,891 --> 00:57:05,298
Βλέπεις, σε αυτή τη γωνία,
695
00:57:05,498 --> 00:57:08,584
μια κυκλική σκάλα οδηγεί σε ένα πέρασμα,
696
00:57:08,703 --> 00:57:11,561
που οδηγεί κατευθείαν στο δωμάτιο των φρουρών.
697
00:57:12,849 --> 00:57:16,638
Και τώρα, αν μπορώ να συνεχίσω,
698
00:57:17,408 --> 00:57:19,454
βρισκόμαστε τώρα στο διάδρομο των θησαυροφυλακίων.
699
00:57:19,478 --> 00:57:21,611
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο νούμερο τρία
700
00:57:21,638 --> 00:57:23,854
και εδώ είναι το θησαυροφυλάκιό μας,
701
00:57:24,188 --> 00:57:26,178
χρηματοκιβώτιο νούμερο τέσσερα.
702
00:57:26,288 --> 00:57:28,245
Ανοιχτή και αυτή η πόρτα...
703
00:57:28,269 --> 00:57:31,094
- Ένα κλειδί που...
- ... τυχαίνει να το έχεις.
704
00:57:31,118 --> 00:57:32,718
Τυχαίνει να το έχω.
705
00:57:32,888 --> 00:57:34,088
Φυσικός.
706
00:57:34,134 --> 00:57:37,087
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένα άδειο δωμάτιο που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο.
707
00:57:37,111 --> 00:57:42,066
Ωστόσο, ελέγχεται σε κάθε ένα
δεκαπέντε λεπτά από έναν από τους φρουρούς.
708
00:57:42,123 --> 00:57:44,121
- Ο χρόνος είναι ζωτικής σημασίας.
- Ναι.
709
00:57:44,738 --> 00:57:46,218
Ελα μαζί μου.
710
00:57:46,834 --> 00:57:49,842
Αυτό είναι το δωμάτιο
κενό που λέγαμε.
711
00:57:50,318 --> 00:57:52,968
Και αυτή είναι η πόρτα του θησαυρού.
712
00:57:53,134 --> 00:57:55,618
Θυμηθήκατε τον συνδυασμό;
713
00:57:55,768 --> 00:57:57,854
- Ναι...
- Φυσικά το απομνημόνευσες.
714
00:57:57,878 --> 00:58:01,268
Έτσι η πόρτα του θησαυρού είναι ανοιχτή.
715
00:58:02,669 --> 00:58:05,918
τώρα αν έρθεις μαζί μου
εδώ είναι το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.
716
00:58:06,368 --> 00:58:09,733
Τώρα θα παρατηρήσετε ότι το πάτωμα α
ήταν καλυμμένο με λεπτές μεταλλικές λωρίδες,
717
00:58:09,757 --> 00:58:11,959
καθισμένοι στις τρεις
εκατοστά το ένα από το άλλο.
718
00:58:11,983 --> 00:58:15,404
Μισό κιλό
πίεση σε οποιοδήποτε από αυτά
719
00:58:15,428 --> 00:58:19,118
και το πιο ευφυές σύστημα
το ξυπνητήρι θα χτυπήσει.
720
00:58:19,478 --> 00:58:20,678
Τα παρατάς;
721
00:58:20,764 --> 00:58:22,604
Δεν. Οχι ακόμη.
722
00:58:22,628 --> 00:58:24,409
Έλυσα αυτό το πρόβλημα μαθηματικά.
723
00:58:24,433 --> 00:58:26,158
Το ανδρικό πόδι ασκεί πίεση
724
00:58:26,182 --> 00:58:28,260
περίπου πέντε κιλά
ανά τετραγωνικό εκατοστό.
725
00:58:28,284 --> 00:58:29,804
Φορώντας αυτές τις μπότες,
726
00:58:29,828 --> 00:58:32,084
ένας άντρας βάρους ενενήντα κιλών
727
00:58:32,108 --> 00:58:35,534
θα ασκήσει λιγότερη πίεση από
μισό κιλό ανά τετραγωνικό εκατοστό.
728
00:58:35,558 --> 00:58:39,398
Με το βάρος που κατανέμεται έτσι,
όλο το σύστημα ηττήθηκε.
729
00:58:40,325 --> 00:58:41,835
Α ναι...
730
00:58:41,888 --> 00:58:46,868
Αυτή είναι μια τηλεοπτική κάμερα που
παρακολουθείται στο δωμάτιο των φρουρών.
731
00:58:47,378 --> 00:58:49,034
Πριν φτάσουμε στα κοσμήματα,
732
00:58:49,058 --> 00:58:52,066
η εικόνα πρέπει
είναι μπλοκαρισμένο για τον θεατή.
733
00:58:52,971 --> 00:58:54,815
Άλλες ερωτήσεις;
734
00:58:54,878 --> 00:58:56,825
Όταν παίρνω αυτό το μπουκάλι
καλύπτοντας κοσμήματα,
735
00:58:56,849 --> 00:58:58,024
τι γίνεται με το βάρος;
736
00:58:58,048 --> 00:58:59,748
Δεν χρειάζεται να το μετακινήσετε.
737
00:58:59,849 --> 00:59:02,541
Το πρόσθετο βάρος θα είναι
αρκετά για να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
738
00:59:02,565 --> 00:59:06,039
Ω ναι, αν βάλετε το ξυπνητήρι,
πρέπει να θυμάσαι δύο πράγματα.
739
00:59:06,063 --> 00:59:07,364
Πρώτα, φύγε από εκεί.
740
00:59:07,388 --> 00:59:09,674
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να το θυμάστε αυτό.
741
00:59:09,698 --> 00:59:12,886
Όχι, το πρώτο είναι αυτό
γυαλί σε αυτό το κτίριο
742
00:59:12,966 --> 00:59:16,394
είναι αλεξίσφαιρο, αυτό που εσύ
μπορεί κατά λάθος να σώσει μια ζωή.
743
00:59:16,418 --> 00:59:20,594
Το δεύτερο, να αγγίζει τα πάντα όσο περισσότερο γίνεται
απίθανο, οτιδήποτε μπορεί να είναι παγίδα.
744
00:59:20,618 --> 00:59:21,858
Για παράδειγμα.
745
00:59:22,074 --> 00:59:24,274
Λοιπόν, μπορεί να πάθεις ηλεκτροπληξία
746
00:59:24,608 --> 00:59:27,639
και μπορεί ακόμη και
να πετάξεις το κεφάλι σου στον αέρα.
747
00:59:28,568 --> 00:59:31,098
Λοιπόν, αυτό είναι.
748
00:59:31,818 --> 00:59:34,664
Πρέπει να πω ότι το κάνω
αυτό είναι πολύ καλό.
749
00:59:34,688 --> 00:59:36,194
Ευχαριστώ Άσσο.
750
00:59:36,218 --> 00:59:37,498
Άλλες ερωτήσεις;
751
00:59:38,108 --> 00:59:42,077
Από όλα όσα είπες, νομίζω ότι είμαι
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
752
00:59:42,101 --> 00:59:43,491
Σχεδόν μόνος.
753
00:59:43,538 --> 00:59:47,054
Αν με κάποιο τρόπο γλιστρήσετε, αν κάτι δεν το κάνετε
δεν πειράζει, τη θέση σου θα πάρει η Όλγα.
754
00:59:47,078 --> 00:59:50,214
Αν χτυπήσει ο συναγερμός
αφού έχεις τα κοσμήματα,
755
00:59:50,378 --> 00:59:52,311
Η Όλγα θα κάνει κούριερ.
756
00:59:52,388 --> 00:59:55,530
Μη χάνεις τον χρόνο μας Νικολάι, τι θέλει
ας πει η συριγμένη του ανάσα
757
00:59:55,554 --> 01:00:00,226
είναι ότι δεν μας εμπιστεύεται, θέλει
απλά ένας ζωντανός και χρήσιμος συνεργάτης.
758
01:00:00,334 --> 01:00:02,588
- Ακριβώς.
- Γιατί δεν το είπες;
759
01:00:03,008 --> 01:00:06,078
Έχω πραγματικό πρόβλημα με την ειλικρίνεια.
760
01:00:07,924 --> 01:00:11,954
Τώρα φτάνει με τις προσωπικές συνήθειες,
πίσω στο ζήτημα των χρημάτων.
761
01:00:11,978 --> 01:00:16,262
Τα κοσμήματα πρέπει να μεταφερθούν
από την τράπεζα στο μουσείο το Σάββατο
762
01:00:16,286 --> 01:00:18,878
οπότε η Παρασκευή είναι η μεγάλη μέρα.
763
01:00:18,911 --> 01:00:21,710
- Αυτό μας δίνει τρεις μέρες.
- Θα γίνουν ρυθμίσεις στο Παρίσι.
764
01:00:21,734 --> 01:00:24,792
Νοίκιασα μια σοφίτα
κενό σε ένα κτήριο τράπεζας.
765
01:00:24,816 --> 01:00:26,087
Στον τελευταίο όροφο;
766
01:00:26,111 --> 01:00:29,183
Η μικρή μας περιπέτεια
ξεκινά από τον έβδομο όροφο.
767
01:00:29,486 --> 01:00:30,926
Έβδομος όροφος;
768
01:00:32,498 --> 01:00:35,282
- Σε ενοχλεί κάτι, πριγκίπισσα;
- Τι έγινε Όλγα;
769
01:00:35,306 --> 01:00:37,147
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
770
01:00:37,171 --> 01:00:39,127
- Θα κολλήσει, Άσσο.
- Δεν είναι αλήθεια.
771
01:00:39,151 --> 01:00:40,622
Λοιπόν, κοίτα την.
772
01:00:40,646 --> 01:00:42,670
Μόλις άκουσα για τον αλ
έβδομος όροφος και ήδη τρέμει.
773
01:00:42,694 --> 01:00:45,302
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς Νικολάι.
774
01:00:45,326 --> 01:00:47,496
Θα πάω εκεί και θα είμαι καλά.
775
01:00:47,906 --> 01:00:51,298
Μην ανησυχείτε για
εμένα, να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
776
01:00:55,488 --> 01:00:58,130
- Τελείωσε, Άσσο.
- Σημαίνει ότι έχει ξαναγίνει.
777
01:00:58,154 --> 01:01:00,827
Δεν πρόκειται να συμβεί
αυτή τη φορά, θα είναι καλό.
778
01:01:00,851 --> 01:01:02,531
Όλα θα πάνε καλά.
779
01:01:05,231 --> 01:01:09,007
Εντάξει, Άσο, θέλω να με στηρίξεις,
παρακαλώ νομίζω ότι έχω το δικαίωμα
780
01:01:09,654 --> 01:01:12,662
Η μητέρα της γλίστρησε
και έπεσε από τον έβδομο όροφο.
781
01:01:12,686 --> 01:01:14,886
Αυτό ήταν πριν από δώδεκα χρόνια.
782
01:01:18,904 --> 01:01:20,552
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
783
01:01:20,576 --> 01:01:22,382
Ο Νικολάι και εγώ ήμασταν συνεργάτες.
784
01:01:22,406 --> 01:01:25,952
Πάντα προσπαθούσε να με κάνει
να αποσυρθώ, αλλά συνέχισα να το αναβάλλω.
785
01:01:25,976 --> 01:01:28,109
Μαλώσαμε και την άφησα.
786
01:01:28,376 --> 01:01:30,056
Παντρεύτηκε τον Νικολάι.
787
01:01:31,861 --> 01:01:34,566
Πάντα είχε εμμονή με αυτή τη «Ζαράχα».
788
01:01:36,309 --> 01:01:39,109
Η Μαρία πέθανε προσπαθώντας
να βάλει τα χέρια πάνω του.
789
01:01:39,683 --> 01:01:41,681
Ο Νικολάι υιοθέτησε την Όλγα.
790
01:01:43,014 --> 01:01:44,881
Δεν τους ξαναείδα.
791
01:01:45,813 --> 01:01:48,080
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό, Άσσο.
792
01:01:49,554 --> 01:01:52,262
Βασικά δεν μου το είπες
τίποτα για κάτι που σε πληγώνει.
793
01:01:52,286 --> 01:01:54,422
Τζέφρι, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
794
01:01:54,446 --> 01:01:55,646
πρέπει να...
795
01:01:57,208 --> 01:02:00,632
Επιπλέον, είναι μια πολιτική της
ασφάλιση για τα γηρατειά μου.
796
01:02:00,656 --> 01:02:03,092
Αν ήμουν στη θέση σου αγόρι
θα της μιλούσα.
797
01:02:03,116 --> 01:02:06,016
- Γιατί;
- Πρέπει να πας εκεί πάνω μαζί της.
798
01:02:06,206 --> 01:02:07,626
Μίλα της.
799
01:02:07,886 --> 01:02:10,786
Μην ανεβείτε ποτέ
στέγες με έναν εχθρό.
800
01:02:16,283 --> 01:02:17,821
Το επόμενο παρακαλώ.
801
01:02:19,706 --> 01:02:20,906
Δεν.
802
01:02:20,996 --> 01:02:23,896
Όχι, φοβάμαι ότι όχι
Δεν τον έχω ξαναδεί.
803
01:02:24,026 --> 01:02:25,506
Το επόμενο παρακαλώ.
804
01:02:27,418 --> 01:02:29,984
Α, νομίζω ότι τον ξέρω.
805
01:02:30,408 --> 01:02:31,649
Δεν είστε σίγουροι;
806
01:02:31,673 --> 01:02:34,526
Ναι, είμαι σίγουρος.
807
01:02:34,646 --> 01:02:38,115
- Σίγουρα ήρθε στο πάρτι μου.
- Ευχαριστώ, κυρία Πάλμερ.
808
01:02:38,139 --> 01:02:41,072
Α, άσε με
παρουσιάζω στους ανωτέρους μου.
809
01:02:41,096 --> 01:02:42,320
- Κύριε Μπρούγκερ.
- Γεια σου.
810
01:02:42,344 --> 01:02:44,102
- Κύριε Φον Σενκ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
811
01:02:44,126 --> 01:02:47,012
Κυρία Πάλμερ, είπατε ότι τον είδατε
ο ύποπτος στο πάρτι σας.
812
01:02:47,036 --> 01:02:48,619
Σε ποιο κόμμα αναφέρεσαι;
813
01:02:48,643 --> 01:02:50,968
Αυτή με την οποία έδωσα
πριν από μια εβδομάδα περίπου
814
01:02:50,992 --> 01:02:52,622
πριν μου κλέψουν το κολιέ.
815
01:02:52,646 --> 01:02:55,082
Μπορείτε να μας τα πείτε όλα
ξέρεις για αυτόν τον άνθρωπο;
816
01:02:55,106 --> 01:02:56,306
Λοιπόν...
817
01:02:56,481 --> 01:02:59,312
Ήταν πολύ πάρτι,
περίπου τριακόσιοι καλεσμένοι.
818
01:02:59,336 --> 01:03:02,280
ξέρεις πώς είναι
προσκαλέστε εκατόν τριακόσιους εμφανιστείτε.
819
01:03:02,456 --> 01:03:05,402
Συχνά νιώθεις
σαν ξένος στο δικό σου πάρτι.
820
01:03:05,426 --> 01:03:07,293
Δεν πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
821
01:03:09,289 --> 01:03:10,982
Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.
822
01:03:11,006 --> 01:03:14,942
Ωστόσο θυμάσαι κατά κάποιο τρόπο
ειδικά που τον έβλεπες ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.
823
01:03:14,966 --> 01:03:16,566
Ναι, θυμάμαι.
824
01:03:17,126 --> 01:03:18,692
Συνέχισε να με κοιτάζει.
825
01:03:18,716 --> 01:03:20,942
Εκείνη τη στιγμή δεν μου άρεσε
φαινόταν τόσο παράξενο
826
01:03:20,966 --> 01:03:24,632
γιατί οι γυναίκες στην επιχείρησή μου
περιμένουν από τους ανθρώπους να τους κοιτάξουν.
827
01:03:24,656 --> 01:03:28,832
Θα μπορούσατε να είστε οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση,
κυρία και θα σε κοιτούσαν ακόμα.
828
01:03:28,856 --> 01:03:30,246
Σας ευχαριστώ.
829
01:03:31,312 --> 01:03:33,336
Παρακαλώ συνεχίστε.
830
01:03:34,074 --> 01:03:37,806
Συστηθήκαμε λίγο αργότερα και...
831
01:03:38,122 --> 01:03:41,136
Ήταν υπέροχος, πολύ ελκυστικός.
832
01:03:41,729 --> 01:03:45,441
Δεν θυμάμαι το όνομα
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.
833
01:03:48,442 --> 01:03:50,662
- Και μετά;
- Α...
834
01:03:51,503 --> 01:03:54,083
Έπρεπε να κάνει επειγόντως ένα τηλεφώνημα.
835
01:03:54,536 --> 01:03:56,247
Ρώτησε πού μπορούσε να μιλήσει ιδιωτικά,
836
01:03:56,271 --> 01:03:58,764
οπότε του πρότεινα να
χρησιμοποιώ την κρεβατοκάμαρά μου
837
01:03:58,788 --> 01:04:00,721
όπου μπορεί να κλειδώσει τις πόρτες...
838
01:04:01,824 --> 01:04:04,424
Και εκεί που κανείς δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει.
839
01:04:04,819 --> 01:04:06,552
Δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει...
840
01:04:07,112 --> 01:04:09,892
Αν είσαι ευγενικός, οδήγησέ την
Η κυρία Κάρολ στο ξενοδοχείο της.
841
01:04:09,916 --> 01:04:11,256
Τι ανοησίες...
842
01:04:11,936 --> 01:04:15,872
- Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
- Ευχαριστώ πολύ, ήταν πολύ ενδιαφέρον.
843
01:04:15,896 --> 01:04:17,936
Αλλά τον έχω ξαναπαίξει αυτόν τον ρόλο.
844
01:04:18,082 --> 01:04:22,178
Πες μου, έχει ξανασυμβεί;
μπροστά από την τσάντα κοσμημάτων σας;
845
01:04:22,676 --> 01:04:23,876
Ποτέ.
846
01:04:28,163 --> 01:04:30,602
Φαίνεται ότι βρήκαμε τη βελόνα στα άχυρα.
847
01:04:30,626 --> 01:04:33,422
Ναι, αλλά να τα γνωρίζεις
η ταυτότητα είναι ένα πράγμα
848
01:04:33,446 --> 01:04:34,682
αποδεικνύοντας ότι είναι κάτι άλλο.
849
01:04:34,706 --> 01:04:36,242
Να τον φέρουμε για ανάκριση;
850
01:04:36,266 --> 01:04:38,422
Όχι βέβαια, δεν χρειάζεται
να ξέρουμε ότι ξέρουμε.
851
01:04:38,446 --> 01:04:41,390
- Ποιος τον ακολουθεί αυτή τη στιγμή;
- Κράους.
852
01:04:41,816 --> 01:04:43,496
- Είναι στο σπίτι του;
- Ναι.
853
01:04:44,348 --> 01:04:46,748
Αν δεν σε πειράζει, θα πάω κι εγώ.
854
01:04:47,426 --> 01:04:49,106
Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος.
855
01:05:41,341 --> 01:05:42,546
Καλησπέρα.
856
01:05:44,121 --> 01:05:45,721
Δεν πρέπει να πίνετε.
857
01:05:46,466 --> 01:05:50,562
Είναι μητρικό αίτημα, ή
απλά προσπαθείς να κάνεις συζήτηση;
858
01:05:50,676 --> 01:05:52,022
Κανένα από αυτά.
859
01:05:52,046 --> 01:05:55,566
Απλώς δεν μου αρέσει
δουλεύω με ανθρώπους που πίνουν.
860
01:06:10,706 --> 01:06:11,906
Έχετε δίκιο.
861
01:06:11,966 --> 01:06:13,956
Είσαι τόσο καπνιστή.
862
01:06:15,504 --> 01:06:17,118
Όλα είναι εδώ πάνω.
863
01:06:26,936 --> 01:06:28,836
Ανησυχείς για μένα.
864
01:06:30,465 --> 01:06:32,145
Πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι;
865
01:06:33,651 --> 01:06:37,609
Να ανησυχείς για τα πάντα μέσα
αυτή η επιχείρηση είναι θεμελιώδης.
866
01:06:37,633 --> 01:06:40,533
Όλα όσα μου λες
δείχνει ότι έχεις ωριμάσει.
867
01:06:41,851 --> 01:06:43,718
Αυτό δείχνει ότι με άκουσες.
868
01:06:43,865 --> 01:06:46,012
- Είσαι πολύ έξυπνος.
- Ευχαριστώ.
869
01:06:46,036 --> 01:06:48,569
Α, αυτό είναι μια παρατήρηση, όχι μια φιλοφρόνηση.
870
01:06:49,519 --> 01:06:51,786
Και πότε θα λάβω κομπλιμέντο;
871
01:06:52,519 --> 01:06:55,527
- Όταν το επιτρέπει το πρόγραμμα.
- Και πότε είναι αυτό;
872
01:06:55,953 --> 01:06:57,633
Πότε θα πούμε αντίο
873
01:06:58,466 --> 01:07:00,806
Ασφαλές, χαρούμενο...
874
01:07:02,991 --> 01:07:05,124
Είναι περίεργο να πεις αντίο.
875
01:07:05,905 --> 01:07:07,105
Αλλόκοτος;
876
01:07:12,140 --> 01:07:13,340
Όλγα.
877
01:07:15,420 --> 01:07:16,860
Ας φύγουμε από εδώ.
878
01:08:22,610 --> 01:08:25,236
Είναι τόσο ωραίο που έχεις
παρήγγειλε σαμπάνια στο τραπέζι.
879
01:08:25,260 --> 01:08:27,274
Είναι ωραίο να κάνεις οτιδήποτε στο τραπέζι.
880
01:08:28,568 --> 01:08:31,389
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ
από τότε που ήμουν στη Βενετία.
881
01:08:31,413 --> 01:08:32,849
Πριν από πέντε χρόνια.
882
01:08:32,873 --> 01:08:36,966
Στη Βενετία, πριν από πέντε χρόνια,
Πήγα με τον Ace στο φεστιβάλ κινηματογράφου.
883
01:08:36,990 --> 01:08:38,383
«Στους αρχάριους».
884
01:08:39,923 --> 01:08:41,798
Κοσμήματα «Caravaggio».
885
01:08:44,183 --> 01:08:45,535
Είναι υπέροχο.
886
01:08:46,505 --> 01:08:49,619
Ο Άσος, ετοίμασε τη ληστεία τη Δευτέρα
μέρες, θα ήταν οι τελευταίες του.
887
01:08:49,643 --> 01:08:51,913
- Και τον χτύπησες.
-Εμ...
888
01:08:52,871 --> 01:08:54,566
θύμωσα.
889
01:08:54,626 --> 01:08:57,226
Θυμάμαι τον Ace να είναι πολύ αστείος.
890
01:08:57,683 --> 01:08:59,293
Τον έκλεψαν.
891
01:09:00,213 --> 01:09:01,926
Αυτό κάνει το σκορ ίσο.
892
01:09:02,336 --> 01:09:03,816
Ναί;
893
01:09:04,849 --> 01:09:06,906
Έχω πάει στην ανατολική ακτή
894
01:09:07,936 --> 01:09:09,736
μετά πήγα στη Νάπολη...
895
01:09:11,123 --> 01:09:12,902
- Ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο;
- Ναι.
896
01:09:12,926 --> 01:09:16,254
Ήσουν αυτός με
πάλεψα για κοσμήματα
897
01:09:16,504 --> 01:09:17,852
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει..
898
01:09:17,876 --> 01:09:20,557
Και δεν έχω ξαναπάει
τόσο κοντά σου από τότε.
899
01:09:20,581 --> 01:09:22,781
Απλά περίμενε μέχρι να το πω στον Άσο.
900
01:09:24,059 --> 01:09:27,451
Κατά έναν περίεργο τρόπο, Άσσος,
φέρνει πίσω τόσες αναμνήσεις.
901
01:09:27,544 --> 01:09:29,768
Η μαμά μου, ο Άσος και εγώ.
902
01:09:29,846 --> 01:09:31,713
Ήταν πάντα τόσο ευγενικός.
903
01:09:31,915 --> 01:09:33,595
Δεν το ξέχασα ποτέ.
904
01:09:33,733 --> 01:09:35,413
Ο Άσος είναι πρωτότυπος τύπος.
905
01:09:35,448 --> 01:09:37,128
Πρωτότυπο και αυθεντικό.
906
01:09:37,556 --> 01:09:40,540
Ακόμα και αφού δούλευα
ήδη μόνος του στο Σικάγο,
907
01:09:40,564 --> 01:09:42,662
όχι στην ταράτσα, αλλά κάπου εκεί κάτω
908
01:09:42,686 --> 01:09:44,989
αναμένεται να δημιουργήσει εκτροπή,
αν το χρειαζόμουν.
909
01:09:45,013 --> 01:09:46,499
- Και είχες;
- Τι;
910
01:09:46,523 --> 01:09:48,256
Χρειαζόσασταν βοήθεια;
911
01:09:48,851 --> 01:09:50,878
Μία ή δύο φορές στην αρχή.
912
01:09:50,902 --> 01:09:52,965
Το θυμάμαι μια φορά
όταν πλησίασε η αστυνομία
913
01:09:52,989 --> 01:09:56,187
Ο Ace τράκαρε το αυτοκίνητό του ακριβώς δίπλα
πρόσοψη του κτιρίου όταν με έπιασαν.
914
01:09:56,211 --> 01:09:59,162
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή της οποίας
Έπρεπε να ξεφύγω.
915
01:09:59,186 --> 01:10:01,919
Όπως είπες, είναι ένας πρωτότυπος τύπος.
916
01:10:03,279 --> 01:10:06,062
Τώρα απλά προτείνετε,
να βγει εκτός λειτουργίας.
917
01:10:06,086 --> 01:10:08,219
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Τι γίνεται με εσένα;
918
01:10:09,501 --> 01:10:11,196
Δεν είμαι σίγουρη, πριγκίπισσα.
919
01:10:11,696 --> 01:10:13,026
τι γίνεται με εσένα
920
01:10:13,706 --> 01:10:16,359
Δεν μπορώ να βρω καλύτερη λύση.
921
01:10:17,203 --> 01:10:20,003
νομισματικά εννοείς;
922
01:10:21,965 --> 01:10:23,278
Φυσικά ναι.
923
01:10:24,873 --> 01:10:26,393
Θέλετε περισσότερη σαμπάνια;
924
01:10:32,379 --> 01:10:34,350
Έχετε δει ποτέ τον Von Schenk;
925
01:10:34,374 --> 01:10:37,274
Μία ή δύο φορές,
Μου το έδειξε ο Νικολάι.
926
01:10:40,196 --> 01:10:42,440
Κάθεται εκεί στο μπαρ και μας παρακολουθεί.
927
01:10:46,006 --> 01:10:48,273
Έχει δίκιο ο Άσος, τον υποτίμησα.
928
01:10:48,324 --> 01:10:49,847
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
929
01:10:49,871 --> 01:10:52,670
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις σε
την επιχείρησή μας, μόνο στο χρόνο.
930
01:10:52,694 --> 01:10:55,680
Είναι δεκαπέντε λεπτά...
Η μεταμεσονύκτια πτήση για τη Νέα Υόρκη.
931
01:10:55,704 --> 01:10:58,950
- Στη Νέα Υόρκη;
- Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει γι 'αυτό.
932
01:10:58,974 --> 01:11:02,942
κρατάω πάντα μια βαλίτσα και
διαβατήριο στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
933
01:11:11,294 --> 01:11:12,974
Αυτά για το τραπέζι.
934
01:11:13,774 --> 01:11:15,641
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
935
01:12:27,631 --> 01:12:30,829
Ήταν ένα πολύ βράδυ
ιδιαίτερη για μένα πριγκίπισσα
936
01:12:30,853 --> 01:12:32,691
Νομίζω ότι έχουμε κοινό.
937
01:12:39,278 --> 01:12:40,718
-Φίλησέ με.
- Τι;
938
01:12:41,443 --> 01:12:42,963
-Φίλησέ με.
- Α...
939
01:12:45,591 --> 01:12:48,491
Αυτό πρέπει να με μεταφέρει
τρεις χιλιάδες μίλια;
940
01:12:49,679 --> 01:12:52,279
Αυτό δεν θα με πάει καν στο Παρίσι.
941
01:13:03,066 --> 01:13:04,306
Μείνε κρυμμένος.
942
01:13:22,267 --> 01:13:23,910
Νέα Υόρκη, πρώτη θέση.
943
01:13:23,934 --> 01:13:25,614
- Έχετε κράτηση;
- Όχι.
944
01:13:25,990 --> 01:13:28,170
Η οικονομική θέση είναι το μόνο που απομένει.
945
01:13:28,194 --> 01:13:30,927
- Το όνομά σου, παρακαλώ.
- Τζέφρι Χιλ.
946
01:13:33,685 --> 01:13:35,752
Μπορώ να δω το διαβατήριο, παρακαλώ;
947
01:13:49,206 --> 01:13:52,106
- Θα μείνεις μόνο μια μέρα;
- Ναι, αυτό είναι όλο.
948
01:13:52,698 --> 01:13:55,562
Δες εδώ. πρέπει να βιαστείς
κύριε, η επιβίβαση έγινε.
949
01:13:55,586 --> 01:13:58,119
- Καλή πτήση.
- Ευχαριστώ.
950
01:14:03,118 --> 01:14:05,051
Τι πτήση έκανε αυτός ο κύριος;
951
01:14:05,094 --> 01:14:06,724
Φοβάμαι κύριοι...
952
01:14:06,748 --> 01:14:08,948
Πτήση 17, για Νέα Υόρκη.
953
01:14:09,153 --> 01:14:12,137
- Ένα εισιτήριο στην ίδια πτήση.
- Το διαβατήριο, παρακαλώ.
954
01:14:12,161 --> 01:14:14,460
- Παρακαλώ ενημερώστε τον κ. Brugger.
- Ναι, κύριε.
955
01:14:14,484 --> 01:14:16,890
Και επικοινωνήστε με τον υπολοχαγό
Guilder στη Νέα Υόρκη.
956
01:14:16,914 --> 01:14:20,818
Πες του ότι θα το ήθελα
συναντηθείτε στο αεροδρόμιο Κένεντι.
957
01:15:09,873 --> 01:15:13,009
Ήταν ένα ευχάριστο ταξίδι,
αλλά λίγο πολύ γρήγορα.
958
01:15:17,670 --> 01:15:19,350
Κοίτα ποιος γύρισε.
959
01:15:21,733 --> 01:15:23,533
Δεν θα με φιλήσεις καλώς;
960
01:15:33,710 --> 01:15:35,910
Είναι καλό να επιστρέψω.
961
01:15:42,346 --> 01:15:45,097
Δεν μπορεί να έχει κατέβει
από το αεροπλάνο χωρίς να τον δεις;
962
01:15:45,121 --> 01:15:46,393
δεν ξερω...
963
01:15:46,519 --> 01:15:48,139
- Δεν ξέρεις;
- Όχι, κύριε.
964
01:15:48,163 --> 01:15:50,150
Παρακαλώ μην υποτιμάτε την ιδιοφυΐα σας.
965
01:15:50,174 --> 01:15:51,880
- Μα τι γίνεται με το σπίτι;
- Ήταν άδειο.
966
01:15:51,904 --> 01:15:54,865
Δεν άφησαν κανένα ίχνος, έφυγαν
πριν φτάσουμε εκεί.
967
01:15:54,889 --> 01:15:56,082
Με συγχωρείτε, κύριε.
968
01:15:56,106 --> 01:15:58,737
Έμαθα ότι ο κ. Von Schenk
επιστρέφει από τη Νέα Υόρκη αύριο το πρωί.
969
01:15:58,761 --> 01:16:01,380
- Εντάξει, θα τον συναντήσω.
- Πάει κατευθείαν στο Παρίσι, κύριε.
970
01:16:01,404 --> 01:16:03,151
Στο Παρίσι. Ιντερπόλ...
971
01:16:03,288 --> 01:16:06,424
- Ανακοινώστε στο σημείο συνάντησης.
- Ναι, κύριε.
972
01:16:06,469 --> 01:16:09,269
Η πλοκή πυκνώνει
τώρα δεν είναι κύριε
973
01:16:09,724 --> 01:16:11,194
Geisling...
974
01:16:11,904 --> 01:16:13,128
Ναι, κύριε.
975
01:16:39,917 --> 01:16:42,765
Θα σας αφήσουμε πρώτα παιδιά
τρία σε αυτό εδώ το κτίριο,
976
01:16:42,789 --> 01:16:46,293
τότε θα περάσουμε
πίσω, μέχρι εδώ.
977
01:16:47,244 --> 01:16:51,084
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας παρέχουμε
εκτός από τη μεταφορά, αλλά...
978
01:16:51,444 --> 01:16:53,619
- ... θα είμαστε εκεί.
- Τώρα, μόνο μια μικρή προσαρμογή.
979
01:16:53,643 --> 01:16:55,020
Αυτό είναι κάτι νέο.
980
01:16:55,044 --> 01:16:59,299
Υπάρχει μια μικρή περιοχή που
οδηγεί στο διάδρομο του θησαυροφυλάκιου,
981
01:16:59,486 --> 01:17:02,304
εδώ ανάμεσα στα θησαυροφυλάκια τρία και τέσσερα.
982
01:17:03,534 --> 01:17:05,665
Εισαγάγετε αυτό
σχοινί στην εξαέρωση,
983
01:17:05,689 --> 01:17:07,679
μέχρι να φτάσει σε αυτό το σημάδι.
984
01:17:08,214 --> 01:17:11,833
Τότε όταν θέλεις να φύγει,
συνδέστε το σχοινί σε αυτό το άγκιστρο
985
01:17:11,857 --> 01:17:13,817
και η Όλγα πρέπει να το πάρει πίσω.
986
01:17:14,651 --> 01:17:15,851
Κάτι ακόμα...
987
01:17:16,019 --> 01:17:17,250
Αν κάτι πάει στραβά,
988
01:17:17,274 --> 01:17:20,370
τραβήξτε το σχοινί τρεις φορές
και η Όλγα πρέπει να φύγει από εκεί.
989
01:17:20,394 --> 01:17:22,170
Και αυτό όσο πιο γρήγορα γίνεται, νεαρή κυρία.
990
01:17:22,194 --> 01:17:24,461
- Έτσι δεν είναι, πριγκίπισσα;
- Εντάξει.
991
01:17:25,374 --> 01:17:27,900
Απομνημόνευσες τις διαδρομές διαφυγής, έτσι δεν είναι;
992
01:17:27,924 --> 01:17:31,444
Νικολάι, έχεις κατανόηση
ομορφιά του προφανούς.
993
01:17:31,613 --> 01:17:35,102
Χέλμουτ, είσαι σίγουρος ότι δεν έφυγες
καμία πληροφορία, μέσα στο σπίτι;
994
01:17:35,126 --> 01:17:37,221
- Δεν θα βρει τίποτα.
- Μπορείτε να βασιστείτε στον Χέλμουτ.
995
01:17:37,245 --> 01:17:39,645
- Δεν βασίζομαι σε κανέναν.
- Εντάξει...
996
01:17:40,164 --> 01:17:41,614
Τι κάνουμε τώρα;
997
01:17:43,054 --> 01:17:44,794
Βασιζόμαστε στον Χέλμουτ.
998
01:23:34,400 --> 01:23:36,519
Λοιπόν, γιατί έκλεισες την πόρτα;
999
01:23:36,936 --> 01:23:39,336
Οποιαδήποτε κίνηση μπορεί να ενεργοποιήσει τον συναγερμό.
1000
01:23:39,804 --> 01:23:41,371
Ω, αυτό ήταν...
1001
01:23:42,244 --> 01:23:44,111
Θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο;
1002
01:23:45,248 --> 01:23:46,928
Δεν χρειάζεται να με παρακαλάς.
1003
01:23:47,211 --> 01:23:49,231
- Αύριο δουλεύεις ακόμα;
- Ναι
1004
01:23:49,483 --> 01:23:51,283
Σε παράσταση καμπαρέ.
1005
01:23:53,297 --> 01:23:54,977
Πρόσεχε, κάνει ζέστη.
1006
01:23:55,427 --> 01:23:57,027
Αφήστε το για λίγα λεπτά.
1007
01:23:59,176 --> 01:24:00,470
Καθίστε.
1008
01:24:00,534 --> 01:24:02,214
Περιμένετε, δεν τελείωσα.
1009
01:24:02,384 --> 01:24:06,226
Θα το ετοιμάσεις αυτό,
ή περιμένεις να σου πω;
1010
01:24:06,822 --> 01:24:10,150
Μπορείτε να περιμένετε λίγο, όχι
πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος.
1011
01:24:11,344 --> 01:24:13,782
Κοίτα, για να σε κατευνήσω, σου έφερα λίγο κρασί.
1012
01:24:13,806 --> 01:24:15,860
Δεν είναι καθόλου κακό. Είναι πολύ καλό.
1013
01:24:15,884 --> 01:24:17,960
Είναι τόσο λεπτό, μου αρέσει πολύ.
1014
01:24:17,984 --> 01:24:20,256
Η εργασία στην κουζίνα είναι δύσκολη.
1015
01:24:20,280 --> 01:24:21,960
Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ.
1016
01:24:22,014 --> 01:24:23,404
Φάε μια φορά!
1017
01:24:25,739 --> 01:24:27,900
Αφήστε με και εσείς λίγο
Έρχομαι, πάω να ξεκουραστώ.
1018
01:24:27,924 --> 01:24:29,970
- Κοίτα εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1019
01:24:29,994 --> 01:24:31,914
Δώσε μου κι εμένα, σε παρακαλώ.
1020
01:24:32,724 --> 01:24:35,748
Θέλεις να καπνίσεις ένα τσιγάρο,
τώρα που έφαγες;
1021
01:24:42,094 --> 01:24:44,094
- Δεν θέλεις τίποτα περισσότερο;
- Ω, όχι
1022
01:24:44,408 --> 01:24:47,075
- Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
- Νιώθω ότι θα χαστουκίσω.
1023
01:24:47,184 --> 01:24:48,724
Αυτό είναι καλό.
1024
01:24:51,434 --> 01:24:52,856
Τρώω έτσι κάθε μέρα.
1025
01:24:52,880 --> 01:24:55,213
Κάθε μέρα, αλλά όχι τόσο πολύ.
1026
01:24:55,528 --> 01:24:58,033
Όχι τόσο πολύ, αλλά κάτι καλό.
1027
01:24:58,637 --> 01:25:01,437
- Θα το αφήσουμε για άλλη φορά.
- Όπως λες.
1028
01:25:02,016 --> 01:25:04,083
Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες, έτσι δεν είναι;
1029
01:25:04,721 --> 01:25:06,014
Χαίρομαι.
1030
01:25:06,083 --> 01:25:07,763
Δεν σκέφτηκα καν το αντίθετο.
1031
01:25:07,797 --> 01:25:09,477
Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μεγάλο.
1032
01:25:09,706 --> 01:25:12,474
Α, της μίλησες στο τηλέφωνο;
1033
01:25:13,611 --> 01:25:15,291
Μια μικρή περιπέτεια, σωστά;
1034
01:25:15,666 --> 01:25:17,346
Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
1035
01:25:17,801 --> 01:25:19,001
Αυτό λες...
1036
01:26:39,954 --> 01:26:41,094
- Στην υγεία σου.
- Και το δικό σου
1037
01:26:41,118 --> 01:26:44,382
Ό,τι είναι μαζί σου, είναι ήδη
περασμένες έντεκα.
1038
01:26:44,441 --> 01:26:46,774
- Αφήστε με να τελειώσω.
- Ω, λα, λα...
1039
01:27:02,117 --> 01:27:05,017
- Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου τώρα.
- Σύντομα.
1040
01:27:06,644 --> 01:27:08,460
Αυτοί οι νέοι άνθρωποι έχουν κουραστεί από τη δουλειά.
1041
01:27:08,484 --> 01:27:10,164
Ω, τι εννοείς;
1042
01:28:21,628 --> 01:28:23,074
Τελειώσατε ακόμα τον γύρο;
1043
01:28:23,098 --> 01:28:25,738
Όλα είναι καλά, όπως μπορείτε να δείτε.
Ως συνήθως.
1044
01:28:25,762 --> 01:28:27,461
- Τι κάνεις;
- Γεια...
1045
01:31:24,614 --> 01:31:26,394
Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ.
1046
01:31:26,528 --> 01:31:28,568
- Κοίτα εδώ.
- Ευχαριστώ
1047
01:32:42,323 --> 01:32:45,164
- Τι συνέβαινε με αυτήν τη συσκευή;
- Έχει μπλοκαριστεί.
1048
01:32:45,188 --> 01:32:47,228
- Νομίζεις έτσι;
- Ναι
1049
01:32:55,931 --> 01:32:57,981
Δείτε αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε.
1050
01:32:58,010 --> 01:33:00,877
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι πρέπει να το κάνω αυτό;
1051
01:33:24,326 --> 01:33:27,654
Δεν καταλαβαίνω από πού το πήραν
αυτά τα παράσιτα θα μπορούσαν να εμφανιστούν.
1052
01:33:36,636 --> 01:33:38,628
Κοιτάξτε, είναι καλό, λειτουργεί τώρα.
1053
01:34:07,458 --> 01:34:10,058
Γρήγορα, δώσε μου τα κλειδιά. Γρήγορα, γρήγορα...
1054
01:34:19,076 --> 01:34:22,788
Έλα, πάμε γρήγορα
στην αίθουσα του θησαυρού. Άνοιξε την πόρτα
1055
01:34:54,848 --> 01:34:56,048
Όχι, Άσος, όχι.
1056
01:34:56,254 --> 01:34:59,154
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
τώρα φύγε από εδώ.
1057
01:35:04,053 --> 01:35:05,747
Βγήκε από τον εξαερισμό.
1058
01:35:05,771 --> 01:35:08,238
Ας τον ακολουθήσουμε, ανακοινώνει η αστυνομία, γρήγορα.
1059
01:35:34,928 --> 01:35:37,061
Δεν είναι εδώ, ακολουθήστε με γρήγορα.
1060
01:35:41,338 --> 01:35:43,405
- Ας προχωρήσουμε.
- Καλά.
1061
01:36:13,353 --> 01:36:15,033
Κλείστε όλες τις πύλες.
1062
01:36:16,080 --> 01:36:17,280
Βήμα εκτέλεσης.
1063
01:36:38,728 --> 01:36:41,628
Κοιτάξτε παντού, όχι
έχει κάπου να κρυφτεί.
1064
01:36:42,016 --> 01:36:43,216
Φως...
1065
01:36:43,485 --> 01:36:45,165
Αριστερά, αριστερά.
1066
01:36:45,326 --> 01:36:46,530
Περισσότερα, περισσότερα...
1067
01:36:46,554 --> 01:36:47,834
Περαιτέρω, προς τα δεξιά.
1068
01:36:47,858 --> 01:36:49,538
Δεξιά, δεξιά.
1069
01:36:49,981 --> 01:36:51,456
Στα δεξιά...
1070
01:36:51,570 --> 01:36:52,784
Σταματήστε.
1071
01:37:10,190 --> 01:37:11,390
Κοίτα, τον βλέπω.
1072
01:37:11,590 --> 01:37:13,108
Είναι εκεί, έλα μαζί μου.
1073
01:37:30,798 --> 01:37:32,294
Τίποτα δεν θα μπορούσε να πάει στραβά.
1074
01:37:32,318 --> 01:37:33,935
- Τι πήγε στραβά;
- Δεν ξέρω.
1075
01:37:33,959 --> 01:37:35,221
- Τα κοσμήματα;
- Δεν τα έχω.
1076
01:37:35,245 --> 01:37:38,689
- Τα έχασες;
- Μην είσαι ανόητος, ο Τζεφ έχει μπελάδες.
1077
01:37:56,338 --> 01:37:57,658
Μην κουνηθείς!
1078
01:38:33,946 --> 01:38:36,183
Όλγα, Όλγα, έλα μαζί μου.
1079
01:38:36,290 --> 01:38:38,289
Θα πάμε όλοι φυλακή.
1080
01:38:38,313 --> 01:38:39,639
παρακαλώ
1081
01:38:42,819 --> 01:38:44,499
Έπρεπε να με περιμένεις.
1082
01:38:44,593 --> 01:38:48,614
Αγαπητέ μου αγόρι, δεν θέλαμε να πάμε
χωρίς εσένα, νόμιζα ότι ήσουν ακόμα εκεί.
1083
01:38:48,638 --> 01:38:50,118
έχεις τα κοσμήματα
1084
01:38:50,408 --> 01:38:53,714
Μπράβο, μου αποκατέστησες την πίστη.
Ας τους δούμε.
1085
01:38:53,738 --> 01:38:56,122
Αν έχετε αποκαταστήσει την πίστη σας,
ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
1086
01:38:56,146 --> 01:38:59,090
- Για να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
- Αργότερα.
1087
01:39:07,033 --> 01:39:09,182
- Πού είναι ο Άσος;
- Όταν χτύπησε το ξυπνητήρι, έφυγε.
1088
01:39:09,206 --> 01:39:11,714
- Τον άφησες να φύγει;
- Τι να κάνω, ξέρεις μόνο τον Άσσο.
1089
01:39:11,738 --> 01:39:14,508
Δεν τον βοηθάμε καθόλου με το να καθόμαστε εδώ.
1090
01:39:39,264 --> 01:39:41,538
Ω, αγαπητέ μου φίλε.
1091
01:39:41,888 --> 01:39:45,134
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, πόσο χαίρομαι.
- Γνωριστήκαμε;
1092
01:39:45,158 --> 01:39:48,554
Όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος
γνωριζόμαστε από την αυλή των μυστηρίων.
1093
01:39:48,578 --> 01:39:50,205
Το όνομά μου είναι Wilhelm Von Schenk.
1094
01:39:50,229 --> 01:39:54,868
Φον Σενκ, φυσικά. Έψαξες
να με συναντάς χρόνια.
1095
01:39:54,939 --> 01:39:57,254
Λυπάμαι που ήμουν
αγενής τόσο καιρό αλλά...
1096
01:39:57,278 --> 01:39:59,564
- Νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
- Φυσικά ναι.
1097
01:39:59,588 --> 01:40:02,447
Είμαι θαυμαστής
δικό σου για κάποιο διάστημα.
1098
01:40:02,471 --> 01:40:05,064
- Ευχαριστώ.
- Κύριε, είστε καλλιτέχνης.
1099
01:40:05,124 --> 01:40:08,260
Και εσείς, κύριε,
είσαι αληθινός γνώστης.
1100
01:40:09,686 --> 01:40:14,166
Είναι ειρωνικό που τελικά φτάνουμε,
ας σε πιάσουμε χωρίς κανένα λάθος.
1101
01:40:14,348 --> 01:40:17,144
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε
ευγνώμων που σε έχω
1102
01:40:17,168 --> 01:40:19,635
- Ένα πούρο, κύριε μου;
- Ευχαριστώ.
1103
01:40:19,821 --> 01:40:21,909
- Άσε με...
- Έχω ένα εδώ, ευχαριστώ.
1104
01:40:21,933 --> 01:40:23,133
εντάξει...
1105
01:40:23,468 --> 01:40:25,904
Τώρα, σε σχέση με το «Valetul de Caro»...
1106
01:40:25,928 --> 01:40:27,093
ποιος;
1107
01:40:27,128 --> 01:40:29,414
Ο προστατευόμενος σας, «Valetul de Caro».
1108
01:40:29,438 --> 01:40:30,638
ΠΟΥ;
1109
01:40:32,386 --> 01:40:33,968
Ω, κατάλαβα.
1110
01:40:34,388 --> 01:40:36,517
-Κάνεις μια μικρή επιλογή.
- Είναι αναπόφευκτο.
1111
01:40:36,541 --> 01:40:39,295
- Θα ήθελα, θα ήθελα πολύ να...
- Δεν μπορούσες να το αντέξεις οικονομικά.
1112
01:40:39,319 --> 01:40:42,455
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, αλλά...
- Αστειεύομαι πάντως.
1113
01:40:42,698 --> 01:40:44,765
Πες μου, κύριε Φον Σενκ...
1114
01:40:45,058 --> 01:40:47,418
Έχει ληστέψει ποτέ την Ιντερπόλ;
1115
01:40:51,064 --> 01:40:52,894
Γελάς, έτσι δεν είναι;
1116
01:40:54,666 --> 01:40:56,118
Τι καλό αστείο.
1117
01:40:58,763 --> 01:41:01,075
Ο Άσος μας έδωσε την ευκαιρία
να ξεφύγουμε και δεν το ξέρεις;
1118
01:41:01,099 --> 01:41:05,131
Ο Άσος θα ήταν ο πρώτος που θα καταλάβει,
ξέρεις ότι μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος
1119
01:41:05,468 --> 01:41:10,783
αλλά μετά από όλα όσα έχω περάσει, όχι
μπορείτε να περιμένετε να συνεισφέρετε στον σκοπό σας.
1120
01:41:11,198 --> 01:41:12,818
Δεν είμαι πια νέος.
1121
01:41:13,178 --> 01:41:17,179
Ξέρω ότι δεν μοιάζω στην ηλικία μου
αισθάνονται εξαιρετικά καλά συντηρημένοι,
1122
01:41:17,203 --> 01:41:21,106
αλλά η διαδικασία γήρανσης
λειτουργεί συνεχώς μέσα.
1123
01:41:21,130 --> 01:41:26,170
Χρειάζομαι αυτό το τελευταίο
ρύθμιση και δεν είναι μόνο για μένα.
1124
01:41:26,470 --> 01:41:30,636
Υπάρχουν αμέτρητοι φίλοι,
φτωχοί άνθρωποι που περιμένουν υποστήριξη.
1125
01:41:30,756 --> 01:41:35,160
Jeff, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο Von Schenk,
ή θα δεχθεί η αστυνομία την πρότασή σου;
1126
01:41:35,184 --> 01:41:37,323
Δεν μπορώ, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
1127
01:41:45,711 --> 01:41:48,616
Θαύμασα το γούστο σου
για κάποιο διάστημα, κύριε Χιλ.
1128
01:41:48,640 --> 01:41:51,976
Το σπίτι αντανακλά την προσωπικότητα
μέχρι τις τελευταίες λεπτομέρειες.
1129
01:41:52,000 --> 01:41:54,320
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.
1130
01:41:58,726 --> 01:42:01,249
Αλλά τώρα, υποθέτω
αναγκαζόμαστε να πιάσουμε δουλειά.
1131
01:42:01,273 --> 01:42:02,580
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.
1132
01:42:02,604 --> 01:42:05,337
- Ξέρεις ότι έχω το μεγαλύτερο βιβλίο.
- «Άσσος».
1133
01:42:05,740 --> 01:42:09,004
Νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο
αν κάνατε το πρώτο στοίχημα.
1134
01:42:09,376 --> 01:42:12,796
Εντάξει, αλλά μπορώ να το προτείνω
ξεκινάμε με μια νέα τράπουλα;
1135
01:42:12,820 --> 01:42:14,500
Ό,τι και να σημαίνει αυτό...
1136
01:42:23,921 --> 01:42:25,988
Είναι αυτό το κολιέ Chromebook;
1137
01:42:26,108 --> 01:42:28,180
Βραχιόλι "Signet".
1138
01:42:28,480 --> 01:42:30,680
Έχετε μια πραγματική συλλογή κεφαλαίων.
1139
01:42:31,086 --> 01:42:35,822
Αλλά, αυτά τα κοσμήματα ούτε καν
δεν αναφέρθηκαν κλοπές και...
1140
01:42:35,950 --> 01:42:37,546
Απλά δεν θέλεις να πεις...
1141
01:42:37,570 --> 01:42:39,986
Αντιγράψατε όλα αυτά τα κοσμήματα;
1142
01:42:40,990 --> 01:42:42,706
Η αλλαγή έγινε για όλους.
1143
01:42:42,730 --> 01:42:45,762
Έχουμε τα αληθινά κοσμήματα,
οι ασφαλιστικές εταιρείες έχουν τα ψεύτικα,
1144
01:42:45,786 --> 01:42:47,982
συμπεριλαμβανομένων εκείνων από το «Casa Sarah».
1145
01:42:48,006 --> 01:42:51,736
Αντιλαμβάνεστε ότι αν όλα αυτά
οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι τα κοσμήματά τους είναι ψεύτικα,
1146
01:42:51,760 --> 01:42:53,760
οποιαδήποτε ασφαλιστική εταιρεία...
1147
01:42:54,183 --> 01:42:56,250
Αντιλαμβάνεστε τις επιπτώσεις;
1148
01:42:56,380 --> 01:42:59,280
Έχω αρκετό χέρι
γεια σας κύριε Von Schenk.
1149
01:42:59,680 --> 01:43:01,360
Είναι η σειρά σου.
1150
01:43:02,170 --> 01:43:03,370
Ναι...
1151
01:43:03,790 --> 01:43:06,740
Αν προτείνεις αυτό που νομίζω ότι προτείνεις...
1152
01:43:07,605 --> 01:43:09,285
Ω, αυτό είναι τρομερό.
1153
01:43:09,318 --> 01:43:11,986
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι μπορώ
κρατήστε έξω από τη φυλακή.
1154
01:43:12,010 --> 01:43:14,360
Κάπως θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορείς.
1155
01:43:15,015 --> 01:43:17,440
Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω.
1156
01:43:17,920 --> 01:43:19,120
Ισως...
1157
01:43:19,150 --> 01:43:22,035
Ίσως το ξεφύγεις
ελαφρύτερη τιμωρία.
1158
01:43:22,543 --> 01:43:24,756
Αλλά, θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω.
1159
01:43:25,616 --> 01:43:28,624
Κάπως νομίζω ότι θα το κάνεις
αυτό, κύριε Von Schenk.
1160
01:43:28,651 --> 01:43:30,080
πρέπει να
1161
01:43:30,550 --> 01:43:33,080
Αλλά αφού τελειώσεις τη δουλειά σου...
1162
01:43:33,310 --> 01:43:36,474
Όλοι σας, και εννοώ όλους εσάς,
θα βγεις στη σύνταξη.
1163
01:43:37,180 --> 01:43:39,756
- Για πάντα;
- Για πάντα.
1164
01:43:39,780 --> 01:43:41,260
Κάτι ακόμα...
1165
01:43:41,710 --> 01:43:44,630
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
1166
01:43:45,130 --> 01:43:46,966
Μην ανησυχείτε, κύριε Von Schenk.
1167
01:43:46,990 --> 01:43:49,929
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε κομμάτι του
γνώσης και τεχνικής,
1168
01:43:49,953 --> 01:43:52,379
για να σας εμποδίσω να μας βρείτε.
1169
01:43:55,643 --> 01:43:57,276
Πρέπει να το επιστρέψω.
1170
01:43:57,300 --> 01:43:58,500
Ω, ναι.
1171
01:46:29,396 --> 01:46:32,630
Τζέφρι, ήμασταν φτωχοί στο παρελθόν.
1172
01:46:32,980 --> 01:46:36,286
Το ξέρω, αλλά βρες άλλο
σπίτι σαν αυτό ειλικρινά…
1173
01:46:36,310 --> 01:46:38,116
Έπρεπε να το κρατήσεις.
1174
01:46:38,140 --> 01:46:39,796
Θα φροντίσω να το κάνει.
1175
01:46:39,820 --> 01:46:41,522
Στο μεταξύ, με τι θα ζήσουμε;
1176
01:46:41,546 --> 01:46:43,226
Αυτό μου θυμίζει...
1177
01:46:43,510 --> 01:46:45,826
Έχω κάτι για σένα.
1178
01:46:46,180 --> 01:46:47,345
Νικόλαος...
1179
01:46:47,380 --> 01:46:50,113
- Πού το πήρες αυτό;
- Από πού νομίζεις ότι είναι;
1180
01:46:50,751 --> 01:46:52,930
Αυτό σημαίνει σχεδόν τίποτα.
1181
01:46:53,050 --> 01:46:54,981
Έλα, σε παρακαλώ, έλα. Ο Τύπος είναι εδώ.
1182
01:46:55,169 --> 01:46:57,171
Νομίζω μάλλον
μόλις γλίστρησε στην τσέπη μου.
1183
01:46:57,195 --> 01:46:58,386
Σωστά, έχεις δίκιο.
1184
01:46:58,410 --> 01:47:00,017
- Δεν το πρόσεξε καν.
- Φυσικά.
1185
01:47:00,041 --> 01:47:02,217
-Είσαι απατεώνας.
- Ναι, είμαι, είμαι...
1186
01:47:02,241 --> 01:47:04,545
- Δεν θα ισιώσεις ποτέ.
- Ναι, ναι...
1187
01:47:04,569 --> 01:47:07,042
- Κανείς δεν παρατήρησε την απουσία του;
- Μπορεί να του έλειψαν.
1188
01:47:07,066 --> 01:47:08,746
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
1189
01:47:08,874 --> 01:47:11,946
- Δεν θα μου το δώσεις;
- Είναι η προίκα σου, καλή μου.
1190
01:47:30,109 --> 01:47:34,109
ΤΕΛΟΣ